Blogs

Où iraient mes mots
si tous les oiseaux
repliaient leurs ailes
s’endormaient
dans leur chant ?

martine rouhart

Wher would my words go?
If all the birds
Folded their wings
Whilst sleeping
Into their songs

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Être heureuse

des petites choses

heureuses

le chat sur les genoux

la couleur de l’air

un oiseau qui plane

juste au-dessus

de mes pensées

martine rouhart 

Be merry

With the smallest

things

Cat on my lap

The colour of the air

A bird

Gliding over

Me thoughts

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Quand vient le matin
et ses vols d’hirondelles
courir oublieuse

légère

vers cette voix
venue de l’enfance

martine rouhart 

And the lassie thought to herself

When the morning rises
And its flights of swallows soar

Lightly
And oblivious
I run
To the voices of childhood

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

J’ai en commun
avec les oiseaux
de croire
aux promesses
inventées
par la lumière du matin

martine rouhart 

What I share
With birds
Of the sky
Is believing
In the promises
Invented
By the first
Morning light

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

On s’accroche
à la chaîne fragile
des mots
comme oiseau
sur un fil imaginaire

martine rouhart

One clings
To the fragile
Chain of words
Like a swallow
On its imaginary
Line

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

L'été penche

vers autre chose

le peu les ralentis

la mélancolie des replis

et moi

je m'obstine à aimer

martine rouhart

Summer is

Tilting away

To something else

Scarcity

Slow motion

Withdrawal into

One's melancholy

As to

me

I keep feeling in

Love

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Il faut peu de mots
pour qu’il pleuve
doucement
dans un poème

martine rouhart 

Just a few words
And I’ll rain softly
Within the poem

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

S'il suffisait d'un mot

pour retenir

les traces dorées

de la nuit

s'il suffisait d'un geste

pour accueillir

le poème

martine rouhart 

If only

A single word

Could retain

The golden tracks

On the night

If only

But a gesture

Could

Embrace

The poem

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Chaque jour

on trouvera

un moment

précieux

à découper

dans le temps

martine rouhart 

Every day

Will find

A precious

Moment

To carve in

Time

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Le matin
a des oiseaux dans la voix
la grâce fragile
des espérances
quelque chose se défroisse
au-dedans

martine rouhart 

Morning
Has birds
In its voice
The frail grace
Of expectations
Something
Unfolds
Inside

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Il est déjà bien tard
et je ne sais pas prier
sinon
dans mes forêts
de silence
où je compte mes pas
convoque la lumière
et les ombres
amies

martine rouhart

It is so very late
And I cannot
Pray
Unless in those silent forests of mine
Where I count my steps
And summon befriended shadows and Light

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Chercher la grâce
donner voix à la beauté
faire chanter les possibles
n’est-ce pas le but

martine rouhart 

Seek Grace
Give Beauty a voice
Make possibilities
Sing
Isn’t that the point?

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Il faut des mots
qui chantent
pour saisir
un oiseau
ou la lumière
en plein vol

martine rouhart

You need
Singing words
To catch
A bird
Or light
In mid flight

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Un matin flou
à perdre sur les sentiers
des pétales de pensées
à ramasser un peu de vent

martine rouhart 

A blurred morning
When you scatter
Petals of thoughts
On paths
Where you might pick up
Some Bits of wind

Deashelle

Les partenariats

Arts 

Lettres

Photo martine rouhart

Aujourd’hui
le silence
tissé d’oiseaux
et rien d’autre

martine rouhart 

To day’s Silence,
Woven with
Sky birds,
And nothing
Else

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

J’aime l’aube
et l’aube m’aime
vibre de présences
de souvenirs
des liens d’absence
que je tisse et retisse
jour après jour

martine rouhart

I love the daybreak
And the daybreak loves me
It vibrates with
Spirits
Memories
Absent ties
Being woven
And intertwined
Day after day

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Les mots sont là

appuyés sur le cœur

au bord du secret

près de glisser

dans l’ourlet de ma plume

martine rouhart 

Here are the words

Leaning on my heart

On the verge of secret

About to fall

Into the ink

Of my pen

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Faire halte
dans les clairières
du silence
porter ailleurs
le quotidien

martine rouhart

Arrested
In the glades
Of silence
To carry
the daily spleen
Elsewhere

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Quand c’est trop lourd
pour moi
je deviens
contempleuse de nuages
cueilleuse de vertiges

martine rouhart

If the burden becomes
Too heavy for me
Then I switch
To clouds
contemplating
Picking up
Shards of dizziness

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres