La langue de l'enfance

[Suzanne Walther-Siksou]

 

Chaque langue a des harmonies

Dépourvues de correspondances;

Les traducteurs de poésie

Sont déçus de leur impuissance.

En sonorités étrangères,

Transposés très fidèlement,

Des vers émeuvent, peuvent plaire,

Sans créer d'émerveillement.

On a certainement compris

Ce qui fait notre préférence;

Ce sont des mots jadis appris

Combinés avec élégance.

Traduits certes sans grands problèmes,

Les proverbes exercent un attrait.

Ils ont reçu l'humour qu'on aime

Lors, chacun en use à son gré.

13 février 2014

[Nicole Duvivier]

Très bien observé , Suzanne !  Et très joliment exprimé !! Merci du partage ! Cordialement, Nicole

[Deashelle]

Yes! indeed! C'est ainsi que l'on aime les films en italien en italien...