Un deuil sans lendemain
_______
Écrit par : Samira Touil
Traduit par : Khadija Elhamrani
_______
Je me suis exilée... mais en mon long exil,
Me voici par un chant funeste transpercée,
De sa contemplation s'étire la résonance,
Sans que jamais mes larmes arrêtent d'être versées.
Dans mon exil, je suis souffle de l'échéance
Trahie par l'agonie, je me sens dispersée!
L'âme brisée, ô ma Patrie, et massacrée,
Et les sens meurtris par l'horreur de ces faits !
À qui vais-je t'exalter et au fond de mon cœur,
Des victimes se lamentent, qui sait les écouter ?
Dans mon esprit rugit un son assourdissant
Faisant fondre en larmes l'atroce réalité.
Que sais-je si je dois avancer, reculer,
Alors qu'en mon absence le malheur t'a frappée?
Devrais-je plutôt souffrir ou juste me recueillir ?
Ce silence, ma peine peut-elle le consoler ?
Pour qui t'exalterai-je, ô toi qui pleures sans cesse,
Toi dont les nuits tragiques risqueraient de durer,
Toi dont les vivants sont aussi morts que leurs rêves,
Dont les fardeaux attendent d'être délivrés?
En guise de prière, je dirige Vers le Ciel
Des mains Le suppliant contre un cœur endeuillé.
Mes sincères condoléances pour les miens sont sans fin
Et mes yeux de leurs larmes ne sauront s'assécher
Parce que tu es pour moi, ô Patrie, prophétesse
Dont les invocations me font me prosterner.
J'ai semé tes épreuves au fin fond de mon cœur
Et me voici cueillant le fruit que j'ai semé.
Le soleil du chagrin en ton sein s'est levé
Amenant dans ses sillons l'atroce calamité.
Et « la terre fut secouée d'un violent tremblement ».
Y a-t-il quelque miracle qui pourrait l'assister ?
Loins de toi, chère Patrie, royaume du crépuscule,
Ô Matrice qui renferme tous ces souffles montés,
Majestueuse terre dont les plaies sont poèmes
Qui, face au trépas, ne craignent de résister,
Oh, fière montagne qui renferme entre ses côtes
Des êtres qui sont chers et par le deuil blessés,
Oh, voyageuse dont les bagages transportent
Le seul abri pour nous accueillir au Coucher,
Les vœux que tu as peints refleuriront demain,
Et tes prières ferventes seront toutes exaucées!
Commentaires