Je suis né de la distance
Entre deux batailles perdues
L’une :
La défaite du rêve de mes aïeux
Et l’autre :
Je la porterai et je sortirai...
Dans l’espoir de m’assoupir
Si jamais lors d’une nuit,
les rêves de mes petits-enfants
Se regrouperaient autour de moi.
Je suis la statue des défaites
Toutes ces défaites font mon corps,
Et mon cœur comme une alouette
déplumée de douleur et pourtant
elle n’a échappé qu’à deux pierres
Je sortirai
Plein de mes rimes
Pour écrire…si jamais je trouvais à ma portée
Des cahiers ou deux mains.
Je suis fatigué
Prends ma part de batailles
Qui, toutes, m’ont fait baisser la tête.
Je suis fatigué
Laisse ma chemise…Je ne suis pas « Othman »
Et aucune « Karbala* » ne ressemble à ma Karbala
Tu désires ma tête, tu la portes
Sur une lance et tu ris
Puis ensuite
Par mes enfants, tu demandes la pluie aux nuages
Et je suis fatigué
…… fatigué
Je n’ai trouvé autour de moi aucun de mes frères
Et moi, je ne suis pas « Elhoussein* ».
* Othman : troisième calife du prophète Mohamed
* Karbala : ville en Irak, une ville sacrée pour les chiites (car, c’est dans cette ville qu’il y a la tombe de l’Imam Elhoussein.
* Elhoussein : le petit fils du prophète Mohamed
Poème du poète Isam Alsadi
Traduit par Monia Boulila
Commentaires
O toi qui es le réconfort de mon Ame dans la saison du chagrin
O toi qui es le trésor de mon esprit dans l'armature de la mort,Ce que l'imagination n'a pas conçu,
Ce que la compréhension n'a pas vu,
Tout cela est venu de Toi,et a visité mon Ame.
Et ainsi ,je me tourne vers Toi pour T'adorer .
Jalad-ud-din Rumi.