Extrait du livre "Un Ami contes et paroles nomades en pays Touareg"
écrit par Caroline-Sophie Megglé
"La lune s’est levée derrière un buisson, une ombre s’est faufilée, bête ou génie ?"
"Nos discussions avec les Touaregs, les Kel Tamasheq, s’ouvrent toujours par de courtes phrases : aphorisme, devinette ou tangâlt, (Comme ci-dessus) *1
Ce premier conte m'a été transmis en français par Micha, le cousin de Martine, notre guide Touareg, au tout début de notre voyage. Micha, comme tous les Touaregs, parle la tamasheq, mais aussi le français et l'arabe. J'ai adapté ce conte à mon retour en France ; il met en scène un homme pauvre, qui, face à des génies féeriques ou malfaisants, sait utiliser le génie de sa vie...
L'homme pauvre et la pastèque
C'est l’histoire d’un homme pauvre, qui un jour trouve une pastèque.
Il la partage en deux, en mange une moitié et fait sécher l'autre moitié pour le troc,
tout en réservant quelques graines... pour subsister jusqu'à la saison nouvelle...
Un autre jour il rencontre une caravane prête au départ.
Un âne trop vieux ne peut partir.
Alors en échange de la pastèque séchée les caravaniers lui donnent l’âne.
Puis, l’homme veut se marier.
Comme il possède un âne et quelques « malins » pour la dote,
il trouve une femme.
La femme elle possède des chèvres alors ils font du fromage.
Avec les graines réservées l’homme cultive des pastèques… Avec sa femme...
Il mange une moitié de pastèque et fait sécher l’autre moitié pour le troc.
Ils ont alors : du lait, du fromage et des pastèques…
Et aussi, des chèvres et un âne.
Passent des voyageurs
L’homme demande à échanger ses pastèques séchées contre n’importe quoi pouvant être utile à son couple : des céréales, du thé, du sucre...
Le troc se fait. Le temps passe…
Le couple nomadise aux grès des pâturages avec les chèvres et l’âne.
Ainsi ils arrivent dans une ville ;
Ils se rendent au marché pour échanger des pastèques séchées...
Contre un chat que personne ne veut !
Un chat !
Que faire d'un chat si ce n'est être attentif !
Attentif à son sourire par exemple !
À sa gourmandise ! À son instinct de félin....
Pour connaître la suite du conte, et soutenir les auteurs et éditeurs indépendants commander le livre chez mes éditrices : 5 Sens Éditions à Genève. Merci
Pour commader le livre chez mes éditrices suivre ce lien.
1Pour la compréhension des mots en italiques voir le glossaire en fin d'ouvrage
Commentaires