Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

"Dreams" Traductions A&L by Deashelle, poèmes de Martine Rouhart.

Tu dors

dans mes rêves

je dors

dans les tiens

en dormant

on s’écoute respirer

bruissant

de soie

de toi de moi

de je ne sais quoi

de joie

martine rouhart

Asleep in my dreams

And you in mine

While sleeping

We hear each other

Breathe

Smooth as silk

Yours and mine

What

If not Joy

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Vues : 92

Commenter

Vous devez être membre de Arts et Lettres pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Arts et Lettres

Commentaire de Deashelle jeudi

Merci, très chère Liliane de la douceur de tes mots...

Merci, martine des émotions que tu captes et partage à la volée...

Merci, Robert Paul pour cette initiative tellement artistique...

Merci à tous les lecteurs indulgents et sensibles..

Merci. À la vie Et au Bleu du Ciel

Commentaire de martine rouhart le 13 mai 2021 à 18:36

Oui Liliane, l’amitié, la création, l’art, c’est notamment cela qui nous aude à tenir debout! 


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 13 mai 2021 à 13:01

Notre traductrice, Deashelle, discrète pour le moment, apprécie les billets, je lui envoie mes meilleurs sentiments solidaires et réitère le plaisir que j'ai à mettre en valeur son travail de traduction et le style littéraire de Martine.

Nous attendons tous avec impatience, membres fidèles du réseau et toute la communauté culturelle hors réseau, son retour. La culture revient peu à peu, nul doute que notre amie retrouvera le chemin des théâtres et salles de concerts, expositions et événements littéraires, et que sa plume retranscrira à nouveau toutes les émotions que le spectateur reçoit. 

A bientôt, chère amie.

Commentaire de martine rouhart le 30 avril 2021 à 16:50

merci Monsieur Paul et Liliane, je suppose que cela viendra avec le temps, au fur et à mesure des poèmes traduits...Je suis de toute façon heureuse d’apporter ma petite contribution au réseau et à nouer des contacts plus étroits avec certains, dont Deashelle bien sûr.


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 30 avril 2021 à 14:35

Je souligne que ce partenariat entre une poète et sa traductrice est emblématique de la relance de fructueuses synergies entre membres du réseau. Ces magnifiques collaborations doivent être chaleureusement acceuillies. Cette attention à "l'autre" porte un message  essentiel de fraternité, dont nous avons tous bien besoin en ce temps difficile.


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 30 avril 2021 à 13:39

Un petit encouragement des membres par un simple "j'aime" serait le bienvenu.

Le but d'un réseau social, se manifester !


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 29 avril 2021 à 9:08

Une bien belle idée de Robert Paul, mettant en valeur les différents talents du réseau, de manière originale.

Les phrases poétiques simples mais tellement riches de Martine Rouhart, et la traduction subtile de notre membre VIP Deashelle.

Un vrai plaisir d'être là pour créer ce billet.

Merci à tous pour l'amitié. 

Commentaire de martine rouhart le 28 avril 2021 à 17:35

Merci Dominique, Liliane et  Monsieur Paul, très heureuse de ce partenariat 

Enfin un réseau social modéré!!!

L'inscription sur le réseau arts et lettres est gratuite

  Arts et Lettres, l'autre réseau social,   créé par Robert Paul.  

Appel à mécénat pour aider l'éditeur de théâtre belge

Les oiseaux de nuit

   "Faisons vivre le théâtre"

Les Amis mots de compagnie ASBL

IBAN : BE26 0689 3785 4429

BIC : GKCCBEBB

Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Child Focus

Brussels Museums

      Musée belge de la franc-  maçonnerie mitoyen de l'Espace Art Gallery

Les rencontres littéraires de Bruxelles

Les rencontres littéraires de Bruxelles  que jai initiées sont annulées sine die. J'ai désigné Thierry-Marie Delaunois pour les mener. Il en assurera également les chroniques lors de leur reprise.
                Robert Paul

      Thierry-Marie Delaunois

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Sensus fidei fidelis . Pour J. enlevée à notre affection fin 2020

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2021   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation