1 - Koblalariak
Barrengo kantaz,
Egungo existentzia
Bidean du arnas.
Koblalariak
Pertsonak eta gauzak,
Uneak eta egunak
Bertsotan urrats.
Dans ton âme
Poète, Rhapsode, Félibre,
Tu saisis
La quotidienne quintessence
Tu mets dans tes vers
Les Etres et les Choses
Tu donnes Vie
Aux jours et aux moindres instants
2 - Koblalariak
- kitarra kantariak -
Egunak poesiz
Gauak intziriz
Pasatzen ditu,
Koblalariak …
Ô Poète !
- Guitare chanteuse –
Tu passes tes journées
Dans la poésie
Et tes nuits,
Dans la douleur …
3 - Bertso kantariak
zelaiaren nagia
- herriaren katea
ta libertatea -
Poète, Rhapsode, Félibre
Tu as toujours chanté
la langueur de la plaine
- un pays enchaîné
et sa liberté –
4 - Kantatu ohi du.
Ah, koblalariak
Bertsoen hariaz …
Ah ! Versificateur
Grâce à la poésie …
Ce texte est un poème d'hommage aux versificateurs. Ce sont des improvisateurs qui se retrouvent pour des fêtes et qui ont pour objet d'improviser en chansons sur des musiques populaires, des thèmes, des rythmes et des rimes imposés.
En français, cela s'appelle des joutes oratoires.
Pour info, cette chanson que j'ai enregistrée au début des années 1990 sur l'album paru chez Universal, n'est plus disponible dans le commerce.
En revanche, vous pouvez vous adresser auprès des médiathèques de votre ville et en faire la demande.
Quant aux amis(es) résidant en Belgique, cet album est normalement disponible à la Médiathèque de la Communauté Française de Belgique 6, place de l'Amitié à Bruxelles
A très bientôt et merci de m'avoir accueilli dans l'univers des "Arts et Lettres"
Peio Serbielle
Commentaires
Se laisser bercer par ce chant magnifique en écrivant : toute l'âme basque ivre de liberté sur un fond musical d'une grande douceur.
Des paysages de rêve et des visages défilent sous nos yeux. En joutes poétiques où chacun vient avec sa part de rêves.
Très évocateur. Merci Robert.
Merci Peio pour ce superbe chant, qui résonne longtemps après son écoute:
un hommage aux poètes, aux artistes, à la terre qui donne et reprend, à la vie authentique, au pays, à chaque paysage qui nous façonne...
Beaucoup d'émotion dans la voix, force, profondeur...merci aussi à Robert pour ce beau partage musical!
Amitiés,
Pascale
Bonjour
Magnifique moment ... Jusqu'au point de regretter de ne pas maîtriser plus d'une langue et de ne pas savoir bien chanter ...
Bonne journée. Amitiés. Gil
Comment ne pas réagir devant l'authenticité qui s'émane de ces mots ?
Et cette voix vibrante d'émotion.
Comment dire ? C'est Du BEAU !
Et, Mots, si on
Vous aime, c'est bien parce que vous nous sauvez
de toute beauté....
Merci pour ce moment de grande douceur
Merci pour toutes ces générosités.....
Bonne journée 12dds
Bonjour Peio et Robert Paul, j'aime beaucoup ce chant et ces joutes.
Merci de nous l'avoir proposé en écoute.
Bonne journée
Marie-Ange
Et voici ce moment de grâce, ce magnifique chant au poète, à son pays et à la liberté