Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

"Les petites choses" Traductions A&L by Deashelle, poèmes de Martine Rouhart

Être heureuse

des petites choses

heureuses

le chat sur les genoux

la couleur de l’air

un oiseau qui plane

juste au-dessus

de mes pensées

martine rouhart 

 

Be merry

With the smallest

things

Cat on my lap

The colour of the air

A bird

Gliding over

Me thoughts

Deashelle 

Les partenariats

Arts 

Lettres

Vues : 42

Commenter

Vous devez être membre de Arts et Lettres pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Arts et Lettres

Commentaire de Deashelle le 17 juin 2021 à 22:46
Commentaire de martine rouhart le 17 juin 2021 à 19:48

Merci chère Jacqueline, bises

Commentaire de Gilbert Jacqueline le 17 juin 2021 à 17:41

J'aime la musique de la traduction... bravo à vous deux!

Commentaire de martine rouhart le 13 juin 2021 à 18:31

Grand merci à Liliane et à Monsieur Paul d'encadrer tous ces partenariats.

Et merci à Deashelle pour ses traductions, car il est très difficile de traduire la poésie brève, où l'on cherche à capter le plus justement possible une sensation, une image, une profondeur, avec peu de mots. Comme une méditation... Merci aussi à tous ceux qui prennent le temps de les lire.


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 12 juin 2021 à 16:40

Tous ces beaux partenariats

sont référencés ici

Enfin un réseau social modéré!!!

L'inscription sur le réseau arts et lettres est gratuite

  Arts et Lettres, l'autre réseau social,   créé par Robert Paul.  

Appel à mécénat pour aider l'éditeur de théâtre belge

Les oiseaux de nuit

   "Faisons vivre le théâtre"

Les Amis mots de compagnie ASBL

IBAN : BE26 0689 3785 4429

BIC : GKCCBEBB

Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Child Focus

Brussels Museums

      Musée belge de la franc-  maçonnerie mitoyen de l'Espace Art Gallery

Les rencontr littéraires de Bruxelles

Les rencontres littéraires de Bruxelles  que jai initiées sont annulées sine die. J'ai désigné Thierry-Marie Delaunois pour les mener. Il en assurera également les chroniques lors de leur reprise.
                Robert Paul

      Thierry-Marie Delaunois

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Sensus fidei fidelis . Pour J. enlevée à notre affection fin 2020

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2021   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation