J'ai rêvé d'une île, partenariat peinture-musique-poésie sur une toile de Chantal Roussel.

[Lansardière Michel]

Une île... un écueil ou une idylle.

Orgue océanes frangés d'écume, Chantal Roussel (2013)

Devant la puissance et la poésie de cette peinture, véritable tableau symphonique, j'ai d'abord pensé à la "Grotte de Fingal" de Mendelssohn, à ces orgues basaltiques de l'île de Staffa constamment battus par la mer. Vision romantique traitée en nocturne, un noir basalte d'une force tellurique, éclat de lune, mystère sélénitique, et la mer, mouvante et éternelle.

"Grotte de Fingal" par Claude Hugard de La Tour (1816-1885)

dans le grand escalier de l'école des Mines de Paris.

Et est apparue comme une évidence cette autre île...

http://youtu.be/ad3H9E0MNEo

 Île

Il est une île

Où on ne devrait jamais être

Entourée par la mer tentaculaire

Entre les vagues lasses et languissantes

Là où tout est libre

Je veux être là

Pour le reste de ma vie

Là, sur l'île

Le soleil brille éternellement

La lune renvoie la nuit noire

Je sais qu'elle attend

Je sais qu'il y a là un endroit pour moi

Je veux être là

Pour le reste de ma vie

Doux bruit du vent du large

Descendu de travers les arbres

Mais loin des larmes portées par la brise

Je vais suivre les gouttes de pluie

Car le soleil et les sourires m'attendent

Je veux être là

Pour le reste de ma vie

Traduction-adaptation Michel Lansardière, de :

"Island" (Relf/McCarty) par le groupe Renaissance, 1970 (Jim Relf, chant, guitare, harmonica ; Jim McCarty, percussions, chant ; John Hawken, piano, clavecin ; Louis Cennamo, basse ; Jane Relf, chant, percussions) :

There is an island

Where it should never be

Surrounded by suburban sea

And through the tired and hopeless waves

To where it's free

I want to be there

For the rest of my time

There is an island

The sun is always bright

The moon sends the darkness away in the night

I now that it's waiting

I know there's a place ready for me

I want to be there

For the rest of my time

Warm sounds of windsongs

Come down through the trees

But far away tears are borne on the breeze

I'll follow the raindrops

Cause sunshine and smiles are waiting for me

I want to be there

For the rest of my time

Un partenariat
Arts 

Lettres

[Lansardière Michel]

Voir l"Île" surgir de la mer et être mise "en vedette" est toujours un grand plaisir.

Merci.

[Lansardière Michel]

Merci Liliane.

C'est vrai je suis un peu actif ces temps-ci, mais toujours attentif, il faut dire que je croule depuis deux mois sous le poids des copies ! Mais pour me rattraper j'ai posté hier un nouveau billet, en attendant le retour promis de Charlot et une suite à ce partenariat, "Souvenirs et rires".

[Liliane Magotte]

Très beau partenariat , très beau poème Michel, resurgit grâce à ton commentaire...

Un beau souvenir, tu nous manques un peu pour l'instant...

[Lansardière Michel]

Merci Sonia.

[Lansardière Michel]

Merci Sandra pour ton appréciation.

[chantal roussel]

Merci à tous pour vos nombreux commentaires , je rends hommage à Michel qui possède des facultés intellectuelles hors du commun ....on ne découvre qu'une infime partie sur Arts et Lettres qu'il laisse transparaître.......il a toute mon admiration...

Chantal.

[chantal roussel]

Merci Michel !!!! pour ce magnifique hommage que je n'avais pas vu ( absente ) poème émouvant et puissant,

tu as su lire entre les lignes de mon pinceau , je suis toujours impressionnée par ton talent depuis que je te connais !!

Les photos que tu as posées complètent à merveille ..et Wagner .....merci pour ce partage mon ami .

Chantal.

[Lansardière Michel]

Merci Aden, tous ces compliments sont très encourageants.

[Annecy Wilson]

Magnifique et très intéressent, des photos prises par un oeil d'artiste;

merci de votre passage et du joli article.

Amitiés Aden

[Lansardière Michel]

Bonsoir Marilyn, merci d'être passée et d'avoir accroché un coeur à ce billet.