HiroshimaLos dibujos que los supervivientes hicieron.
Si la primera parte de esta trilogía pretendía ser un reflejo de lo que realmente ocurrió en Hiroshima mostrando fotos reales, esta segunda parte se centra en otra parte mas difícil, los recuerdos de los supervivientes, las imágenes que pasan por su mente cuando cierran los ojos y que los han acompañado como una pesadilla todos estos años.
La “fundación UCLA” de ayuda psicológica a los supervivientes, les pidió en un estudio que reflejaran en papel y tinta una imagen que recordaran de aquel día, y con los trabajos realizo una exposición que si alguna vez vais a Hiroshima podréis ver expuesta en el “Hiroshima Peace Memorial Museum” .
Yo os dejo solo algunos de ellos, bajo cada dibujo esta en este orden: el nombre del autor, la edad que tenia aquel fatídico 6 de agosto y lo que representa el dibujo.
Sinceramente a mi estos dibujos casi me impresionan mas que las imágenes reales.
.
Tasaka Hajime-15- una madre pide agua desesperadamente para su hijo, ambos quemados y con la piel colgando.
.
Takeda Hatsue-15- gente quemada y con el cabello aun ardiendo corre despavorida por la calle.
.
Jamabe Shoji-42-ruinas de una barbería con un esqueleto aun en la silla.
.
Nakano Kenichi-47-cadáveres alrededor de un autobús, solo uno ha sobrevivido y pide agua.
.
Kojiri Tsutomi-4-quitando los gusanos que aparecen en las heridas.
.
Masao Kobayashi-45-gente caminando con los brazos al frente como una procesión de fantasmas.
.
Tsutomo Kojiri-4-La cúpula y la puerta sintoísta es lo único en pie de la antigua ciudad.
.
Amano Katsuko-14-soldados incineran cadáveres.
.
Ishibasi Sinko-6-pilas de cadáveres , la mayoría con los ojos aun abiertos.
.
Ogawa Sagami-28-Cadáveres quemados en el interior de un tanque de agua.
.
Akiko Takakura-19-Una mujer sedienta abre la boca para intentar atrapar algunas gotas de la lluvia negra.
.
Yamashita Masato-20-El cuerpo quemado de un niño de 4 o 5 años apunta al cielo.
.
Kihara Toshiko-17-Un soldado ayuda a cruzar el río al autor del dibujo y a sus 2 hermanos mientras miles de cadáveres púrpura flotan en el río.
.
Yamagata Yasuko-17-Mientras los cadáveres se apilan en un tanque de agua, una mujer con el cuerpo carbonizado deambula con bebe muerto en brazos.
.
Michitsuji Josiko-20-Gente sale de sus casas envueltos en llamas.
.
Ikegame Haruo-20-A varios kilómetros de la explosión, gente deambulando con el cuerpo quemado y la piel colgando.
.
Yamashita Masato-20-El dibujo representa al hermano del autor que murió a los pocos días echando sangre por la nariz y la boca y sin cabello.
.
Ishikawa Fumie-16-niños muertos en la escuela, uno de ellos con un paraguas abierto.
.
Takahashi Akihiro-14-El autor corriendo por un puente con un amigo, segundos después el cuerpo del amigo se inflamó y acabó envuelto en llamas.
.
Takeda Hatsue-15-Estudiantes de la escuela femenina rodeadas de cadáveres de compañeras, observan por la ventana Hiroshima envuelta en llamas.
.
Usagawa Yoshikata-14-Un bebe intenta subir por el cadáver de su madre.
.
Suga Yoko-14-Cientos de personas tratan de escapar de las llamas saltando al río sin saber nadar, cientos se ahogan y el resto trata de aferrarse a lo que flote.
.
Kihara Toshiko-17-Un caballo agoniza rodeado de cadáveres en un tanque de agua y otros que intentaba llegar a ese tanque para beber, entre ellos una madre y su bebe aun con vida.
.
Yamashita Masato-20-Un mar de fuego rodea los cuerpos quemados de gente a la puerta de sus casas.
.
Sumimoto Sueko-37-cadaveres de estudiantes flotando en el río mientras una madre grita el nombre de uno de ellos.
.
Mijayi Tomiko-34- Cuando la lluvia negra comenzó a caer ,la gente abría la boca tratando de calmar su sed, otros bebían de los charcos que formaba.
.
Yokohama Yoshihisa-32-Esa misma noche en la ribera del río, cientos de hogueras que no eran mas que cadáveres aun en llamas.
.
Ishikawa Fumie-16-Soldados cargando en carretas los cadáveres que colapsaban los caminos.
.
Tanimoto Hatsuto-41-Cuerpos carbonizados de una madre tratando de proteger a su hijo.
.
Ichida Juyi-32- Una madre llora mirando al cielo mientras sostiene a su hijo muerto en brazos.
.
Inodue Tadao-35-Un niño de 3 años con el cuerpo quemado trata de comer un tomate .
.
Ishizu Kashuhiro-37-Una familia con el cuerpo quemado abandona la ciudad.
.
Kiyoyoshi Goro-48-Una hora después de la explosión el cielo estaba negro y todo envuelto en llamas.
.
Murakami Misako-45-Estudiantes femeninas salen de la escuela con el cuerpo quemado y la piel colgando.
.
Matsumuro Kazuo-32-Una madre busca un lugar para cremar el cuerpo de su hijo muerto que lleva a la espalda.
Commentaires
Merci Adrian de partager ici ces dessins inédits! Ce sont des images impressionantes , je n'ai pas de mots....
Merci Adrian, de partager ici ces dessins inédits! Ce sont des images impressionantes , je n'ai pas de mots....
Merci beaucoup pour la traduction Paul! Malheureusement mon niveau de orthographie en français ce très décevant, mais je ai pas mal des choses a partager sur les arts plastiques parmi le publique de votre merveilleuse site que je me suis dit de le faire mémé en ma langue maternel. Pour le reste je communique très bien déjà avec le langage universel de l'art.
Ce billet étant en Espagnol, en voici la traduction (machine, donc imparfaite) pour ceux qui n'ont pas à disposition sur leur ordinateur un système de traduction instantanée
Hiroshima
survivants des tirages effectués.
Si la première partie de cette trilogie était destiné à être un reflet de ce qui s'est réellement passé à Hiroshima montrant des photos réelles, cette deuxième partie se concentre sur autre part plus difficiles, les souvenirs de survivants , les images passer par votre esprit quand vous fermez les yeux et ont accompagné un cauchemar toutes ces années. Le «UCLA Fondation" aide psychologique aux survivants dans une étude ont été invités à réfléchir sur le papier et l'encre d'une image à retenir ce jour-là , et a tenu une exposition des travaux si jamais vous allez à Hiroshima vous pouvez le voir exposé dans le " Hiroshima Peace Memorial Museum » . Je vous laisse juste un peu d'entre eux sous chaque image est dans cet ordre: nom de l'auteur, l'âge qu'il avait ce jour fatidique du 6 août et ce qu'elle représente le dessin. Honnêtement ces photos à mon presque m'a impressionné plus que les images réelles. . Tasaka Hajime-15-1 mère désespérément demandent de l'eau pour son fils, à la fois la peau brûlée et la pendaison . . Takeda Hatsue-15-personnes cheveux brûlés et même le feu à la rue qui dans la terreur . . Jamabe Shoji-42-ruines d'un barbier avec un squelette reste dans la chaise. . Nakano Kenichi-47-cadavres autour d'un bus , un seul a survécu et demande de l'eau . . Kojiri Tsutomi-4-suppression des vers qui apparaissent dans les plaies. . Masao Kobayashi-45-personnes marchant avec leurs bras en avant comme un cortège de fantômes. . Tsutomo Kojiri-4-La Shinto dôme et la porte est la seule chose dans la ville antique. . Amano soldats Katsuko-14-incinérés cadavres. . ishibasi Sinko-6-piles de corps, la plupart avec des yeux encore ouverts. . Ogawa Sagami-28-Cadavres brûlé à l'intérieur d'un réservoir d'eau. . Akiko Takakura-19-Une femme assoiffée ouvre la bouche pour essayer d'attraper quelques gouttes de pluie noire. . Masato Yamashita-20-Le corps brûlé d'un 4 ou 5 points au ciel. . Toshiko Kihara-17-Un soldat aide à traverser la rivière à l'auteur du dessin et de ses deux frères tandis que des milliers de corps flottant dans la pourpre du fleuve. . Yasuko Yamagata-17-Comme les corps s'entassent dans un réservoir d'eau Une femme erre dans les corps calciné avec bébé mort dans ses bras. . Michitsuji Josiko-20-Les gens quittent leurs maisons en flammes. . Ikegame Haruo-20-Un corps à quelques kilomètres de l'explosion, les gens errent dans et brûlé peau qui pend. . Masato Yamashita-20-Le dessin représente le frère de l'auteur qui est décédé quelques jours après des saignements de nez et la bouche et sans cheveux. . Fumie Ishikawa-16-enfants tués dans l'école, l'un avec un parapluie ouvert. . Takahashi Akihiro-14-L 'auteur a couru à travers un pont avec un ami, quelques secondes plus tard le corps de son ami et finit par s'enflammer dans des flammes. . élèves Takeda scolaires Hatsue-15-femme entourée du corps des camarades de classe , regarder par la Hiroshima fenêtre en flammes. . Usagawa Yoshikata-14-Un bébé essaie de monter le cadavre de sa mère. . Yoko Suga-14-Des centaines de personnes tentent d'échapper aux flammes en sautant dans la rivière sans savoir nager, des centaines noyé et le reste essayer de s'accrocher à ce flottement. . Toshiko Kihara-17-Un cheval meurt entouré de cadavres dans un réservoir d'eau et d'autres qui essaient d'obtenir pour cette citerne pour boire, dont une mère et son bébé, même avec vie. . Masato Yamashita-20-Une mer de feu autour du corps brûlés de gens à la porte de leurs maisons. . Sumimoto Sueko-37-étudiants cadavres flottant dans la rivière comme une mère crie le nom de l'un d'eux. . Tomiko Mijayi-34-Quand la pluie noire a commencé à tomber, les gens ouvraient leurs bouches essayer d'étancher leur soif, d'autres buvaient des flaques d