Je n'ai pas la plume ni le pinceau de Dame Sei Shonagon, mais....
que ces caractères mystérieux qui lui appatiennent vous disent toute la joie que nous avons de vous souhaiter un merveilleux anniversaire, salué par tous les membres d'Art et Lettres.
"Joyeux anniversaire" se dit dans sa forme formelle et polie en quatre mots : O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU
Pour des amis et dans un registre plus intime, il suffit de dire les trois premiers mots : O TANJÔBI OMEDETÔ.
Le O est le O de politesse,
le mot "anniversaire" se dit lui, TANJÔBI
et OMEDETÔ GOZAIMASU veut dire en fait "félicitations".
TANJÔBI écriture japonaise : 誕生日
（たんじょうび）
O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU
prononcé [O TANJOBI OMÉDÉTO GOZAÏMASS]
écriture japonaise : お誕生日おめでとうございます。
Commentaires
Original ! Oh !
comme c'est beau !
cette calligraphie