A mon ami Claude Moukarzel
On choisit sa nourriture, et l’on fait de même pour les mots. Souvent l’habitude nous guide.
En français, on use de verbes qu’on associe à des noms concrets ou abstraits. Certains rapports
imprévus nous amusent.
On réalise, avec surprise, le nombre d’expressions usuelles des dérivés d’un même verbe
Je prends pour exemple le verbe lever.
I) l’emploi du verbe lever
On dit:lever les yeux sur quelqu’un, lever les épaules, lever la main sur quelqu’un, lever le pied, lever l’ancre, lever une cuisse de poulet, lever une femme, lever son chapeau,lever le nez, ne pas lever le petit doigt.
lever la séance, lever une armée, lever le siège, lever un interdit, lever des impôts, lever une difficulté, lever les scellés.
La pâte lève, le soleil se lève, le temps se lève, la mer se lève, le vent se lève, on se lève de table.
II) L’emploi du verbe élever:
Elever aux honneurs, élever aux nues, élever les morts aux dépens des vivants,
élever au pouvoir, élever des critiques, élever le ton, élever la voix, élever les prix, élever des animaux, élever ses enfants, bien ou mal.
La foule s’élève, la température s’élève, des cris s’élèvent, on s'élève contre les abus.
III) L’emploi du verbe relever:
Relever un mur, relever la tête, relever sa robe, relever un défi,
relever quelqu’un de ses fonctions, relever d’un voeu, relever le gant,
relever un vaisseau, relever une sauce, relever un virage, relever la garde, relever une faute, relever de maladie, ne relever de personne, relever les manches, relever des traces, relever une maille.
Le travail relève l’homme, la parure relève la beauté,
Se relever ou ne pas s’en relever.
IV) L’emploi du verbe soulever;
Soulever la colère, soulever l'indignation, soulever le peuple, soulever une question,
soulever le voile, soulever l’enthousiasme,
se soulever de colère.
Avoir le coeur qui se soulève.
V) L’emploi du verbe prélever :
Prélever du sang, prélever des traces, prélever des échantillons, prélever des taxes.
VI) L’emploi du verbe enlever: Enlever une victoire, enlever un morceau de musique, enlever les suffrages, enlever une épine du pied.
Etre enlevé par la maladie.
Le français permet une manière de parler à la fois simple et poétique.
6 juillet 2009
Commentaires