Je partage aujourd'hui cette magnifique aquarelle de Thomas Habermann : Like a bird....
Like A Bird On A Wire
Comme Un Oiseau Sur Un Fil
Like a bird on the wire,
Comme l' oiseau sur le fil
Like a drunk in a midnight choir
Comme le saoulard dans la chorale de minuit
I have tried in my way to be free.
J'ai essayé a ma manière d'être libre
Like a worm on a hook,
Comme un asticot au bout d'un hameçon
Like a knight from some old fashioned book
Comme un chevalier sorti d'un livre démodé
I have saved all my ribbons for thee.
J'ai gardé toutes mes plus belles réussites pour toi
If I, if I have been unkind,
Si j'ai été méchant
I hope that you can just let it go by.
J'espère juste que tu peux laisser tomber
If I, if I have been untrue
Si j'ai été déloyal
I hope you know it was never to you.
J'espère que tu sais que ce n'était jamais envers toi
Like a baby, stillborn,
Comme un bébé, mort-né
Like a beast with his horn
Comme une bête avec sa corne
I have torn everyone who reached out for me.
J'ai mis en pieces tous ceux qui tendaient les bras vers moi
But I swear by this song
Mais je le jure par cette chanson
And by all that I have done wrong
Et par tout ce que j'ai pu faire de mal
I will make it all up to thee.
Que je te rembourserai tout cela
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
J'ai vu un mendiant appuyé sur sa béquille de bois
He said to me, "You must not ask for so much. "
Il me disait " Faut pas trop en demander "
And a pretty woman leaning in her darkened door,
Et une belle femme appuyée contre sa porte dans l'ombre
She cried to me, "Hey, why not ask for more ? "
Elle pleurait en disant " Mais voyons, mais pourquoi ne pas en demander plus ? "
Like a bird on a wire
Comme l'oiseau sur le fil
Like a drunk in a midnight choir
Comme le saoulard du Chœur
I have tried in my way to be free
J'ai essayé à ma façon, d'être libre
Commentaires
40 ans de carrière, dix volumes de poésies, deux romans, et 15 albums studios au compteur et 6 albums live. Leonard Cohen a creusé le sillon d’une recherche intérieure puissante pour tenter de percer les mystères de la vie, loin des canons de l’existence humaine qui pousse à la rentabilité et à la compétitivité. Le début des années 70 est marqué par le son Cohen. Voix abyssale, textes poétiques, métaphoriques ou engagées. Léonard Cohen est aussi un apôtre de la lenteur. Il sort ses disques lorsqu’il se sent vraiment heureux du résultat. Éternel insatisfait, sa discographie comporte 15 albums en 40 ans ce qui est relativement peu. Mais c’est aussi l’histoire d’un artiste qui maîtrise le temps jusque dans sa dernière création qu’il a inscrit volontairement comme une œuvre testamentaire.
Leonard Cohen n’est pas un artiste comme les autres. Poète, romancier, auteur compositeur et interprète, ce personnage hors norme est aujourd’hui le héros du 21ème siècle, parce que ce 21ème siècle est peut-être celui dont André Malraux nous disait « qu’il serait religieux ou qu’il ne serait pas ». Léonard Cohen, artiste et poète incarnait parfaitement ce besoin pour les hommes d’une redéfinition complète des valeurs de l’existence.
Depuis, plus de 20 ans France Inter avait noué une relation exceptionnelle avec cet artiste qui considérait lui même la France comme un territoire à part.
Leonard Cohen ainsi offrait à la sortie de chacun de ses albums l’exclusivité de sa parole qui était rare et précieuse.
Il choisissait toujours notre radio pour s’exprimer, et lorsqu’il se produisait sur scène à Paris ou en France, nous étions fier d’être sa radio partenaire exclusive.
Les dernières années, malgré la volonté de l’artiste de laisser ses chansons parler à sa place, nous avions ensemble poursuivi cette collaboration inédite.
En janvier 2012, pour la sortie de « Old Ideas » France Inter consacrait une journée spéciale sur ce nouvel album qui marquait une véritable résurrection artistique de l’archange de la musique folk.
Le 21 septembre 2014, à l’occasion de la publication du splendide album « Popular problems », France Inter fêtait les 70 ans de Léonard Cohen lors d’un week end spécial qui lui fut consacré sur l’antenne. L’occasion de revenir en chansons et grâce à de nombreux témoignages sur son empreinte et son influence sur la scène pop internationale devenue grandissante. Notre radio fut aussi partenaire de la série exceptionnelle de concerts à l’Olympia et accordait à Rebecca Manzoni une interview exclusive.
Enfin lors de la sortie le 21 octobre dernier de son dernier album testamentaire, éblouissant d’intensité « You want it darker », c’est encore France Inter qui proposait à ses auditeurs la découverte exclusive de ses nouveaux morceaux sur notre site web, 24 heures avant la sortie commerciale de son opus.
A cette occasion, Michka Assayas notre encyclopédiste du rock consacrait quatre émissions spéciales de « Very good trip » illustrant à merveille la place singulière de ce poète exigeant qui aurait comme Bob Dylan, pu prétendre au prix Nobel de littérature. Ces quatre heures de programme sont aussi une façon d’opérer une traversée du siècle à la fois intellectuelle et spirituelle avec un auteur qui a creusé le sillon de son inspiration autour des thématiques de la religion, du mysticisme, de la politique, et de la sexualité.
France Inter rend hommage aujourd’hui à un musicien qui a marqué l’histoire de la pop mondiale et qui est sans nul doute le plus européen des song writers américains.
Rendez-vous sur France Inter, dès 21h avec Michka Assayas
Cette soirée spéciale est disponible à la réécoute en quatre chapitres ici :
►►► ALLER PLUS LOIN :
• Tubes and co de Rebecca Manzoni : "Des chansons d'amour comme des liturgies"
• Le chanteur et poète canadien s'est éteint
• Leonard Cohen : archives, réactions, hommages... notre dossier co...
https://www.franceinter.fr/musique/france-inter-rend-hommage-a-leon...
Leonard Cohen – Famous Blue Raincoat Lyrics
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake
She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me
Well your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Difficile de résister , j'ajoute la musique de "Like A Bird On A Wire"
ON écoute celui-là... et puis à la suite la voix disparue to thee end of love!
Bel Adieu !!! En voici un autre : https://artsrtlettres.ning.com/video/bye-bye-leonard
A bientôt ! Anne
Un grand Monsieur qui m'a accompagné un demi-siècle durant, et qui m'accompagne toujours. Je l'écoute en ce moment, et décidément sa voix vibre toujours et pour longtemps.
Bonjour Deashelle,
Merci de ton partage !! Douce journée à toi ! Amitiés, Nicole
C'est beau... A Dieu au grand Cohen...
Magnifique aquarelle, merci Deashelle pour ce partage.
Bonne fin de semaine.
Bien cordialement.
Adyne