"Survivrons-nous", un poème de Joelle Diehl inspiré par "Ventôse" de Liliane Magotte, un partenariat "Poésie-peinture & Traductions" sur Arts et Lettres.

[Liliane Magotte]

Survivrons-nous.

Survivrons-nous à ce monde
plongé dans l'indifférence,
supporterons-nous la démence
qui chaque jour nous inonde?

Dans l'ouragan des violences,
l'âme violée se révolte,
se cache dans la désinvolte
pour garder ses espérances.

Survivrons-nous à l'horreur
qui chaque jour nous agresse,
fragilise notre bonheur,
nous plonge dans la détresse?

La vie n'est plus que pauvreté
et nous fait craindre demain.
Confrontés à l'insipidité,
d' hier alors nous avons faim.

Survivrons-nous au malheur
qui nous plongera soudain
dans ces moments crève- coeur
qui nous semblent inhumains?

Le ciel troué est sale de cupidités,
les nimbus, lourds et noirs, le font pleurer.
L'ère nouvelle nous fait trembler,
et nous appelons alors à l'humilité.

Survivrons-nous à cette terre meurtrie
que par l'inconscience nous fîmes naître?
Nous jurons bien fort l'amour à la patrie,
mais devant Dieu, nul ne veut comparaître!

JDL
04/04/2015

Werden wir ûberleben...

Werden wir in dieser Welt überleben

In Gleichgültigkeit eingetaucht,

Werden wir die Demenz

Die uns jeden Tag überschwemmt ?

Im Sturm der Gewalt

Die vergewaltigte Seele rebelliert

Versteckt sich in der Ungezwungenheit

Um zu seine Hoffnungen zu behalten.

Werden wir das Grauen überleben

Die täglich uns angreift,

Unser Glück so gefährdet,

Uns in die Not stürzt?

Das Leben ist nur noch Armut

Und lässt uns den Morgen fürchten.

An dem Leichtsinn konfrontiert,

Nach Gestern hungern wir dann.

Werden wir das Unglück überleben,

Das plötzlich uns stürzen wird

Im herzzerreißenden Momenten,

Welche uns dann unmenschlich erscheint ?

Der Himmel ist durch Gier verschmutzt,

Der Nimbus, schwer und schwarz, lässt ihn weinen.

Die neue Ära lässt uns zittern uns zittern,

Und dann schreien wir nach Demut

Werden wir in diesem verwundeten Land überleben,

Dass wir durch Gedankenlosigkeit erstehen ließen?

Wir schwören lautstark die Liebe zum Vaterland,

Vor Gott, will aber niemand erscheinen!

JDL

Mes plus vifs remerciements

à mon amie Joëlle Diehl pour cet honneur.

Un partenariat poésie-peinture 

&

Traductions

Arts Lettres

[Gilbert Jacqueline]

Très beau partenariat et lancinante question...

Bravo à toutes les trois et merci du partage

Amitiés

Jacqueline

[De Ro jacqueline]

A relire pour mieux nous faire réfléchir et ne pas oublier notre part dans l'avenir

[Deashelle]

This way for the English version: 

                                                                           Shall we Survive?

Shall we survive this world

Plunged into indifference,

Shall we bear with the dementia

Which floods us every day?

In the hurricane of violence,

The violated souls revolt,

They hide in the  day-to-day

To stick to their hopes.

Shall we survive the horror

Which every day gnaws us,

Weakens our happiness,

Soaks us into distress?

Life is no more than poverty

And makes us fear for tomorrow.

Confronted with the lost taste

Of yester years,

We are left hungering.

Shall we survive the misfortune,

Which suddenly immerses us

In those heartbreaking times

We deem so utterly inhuman?

The hidden sky is made dirty

With greed and lust.

The nimbus, heavy and black,

Makes it cry. The new era

Makes us tremble,

And we then call for humility.

Shall we survive this bruised Earth

Created by our selfish unconsciousness?

We strongly swear our love to our country,

  But before God, who will dare to appear?

 

[Mireille LOUIS]

Magnifique poème rempli d'émotion, qui fait réfléchir. Triste réalité! Gardons espoir!  Il y aura toujours une lumière qui brillera dans le noir.  Il faut survivre ! Amitiés Mireille

[Gilbert Czuly-Msczanowski]

Nous sommes les enfants des survivants et nous regardons où nous sommes. Est-ce un privilège ? Parfois le doute s'installe comme si nous étions coupables de ce que nous sommes, coupables de pouvoir bénéficier du progrès, de vivre  -encore- en paix, coupables de ne pas vivre dans la rue comme de plus en plus de gens ...Peut-être avons nous mérité d'être heureux, avons tout fait pour cela ?. Pour le reste le Ciel s'en chargera.
Beau texte interrogatif. Du sombre les couleurs l'emportent et le geste est vif. La peinture est peut-être la réponse !
amitiés
gilbert

[Quivron Rolande]

Par les temps troublés que nous traversons, un partenariat .d'actualité, hélas.

Magnifique duo entre vous qui pose la question de notre survie.

Il en a toujours été ainsi depuis des millénaires : elle fait partie de notre condition humaine.

Fort heureusement, l'esprit essaie de transcender la matière de sa lumière éternelle. C'est elle qui finit toujours par triompher.

Le seul souhait d'une vieille dame très fatiguée : ne perdez jamais la petite fleur Espérance.

Bonne soirée à tous et toutes et merci de nous offrir des instants de beauté au cœur de nos Ténèbres.

[De Ro jacqueline]

Encore une parfaite harmonie en ces temps tourmentés. Bien beau ce message  d'espoir en notre potentiel d'aimer. Amitiés

[Nicole Duvivier]

Belle symbiose de talents ! Merci, à toutes deux, de ce précieux partage  ! Bisous, Nicole

[Antonia ILIESCU]

Émouvant moment artistique... Et le poème et le dessin nous invite à réfléchir. Félicitations à toutes les deux!

[Raymond MARTIN]

Splendide tant par le coup élancé de  pinceau que par le phrasé de la  plume. Survivrons-nous ? Question existentialiste  ,mais il est permis d'avoir un doute ,quant à la vie elle, elle est éternelle .

  Bien  cordialement

  Raymond