http://vodpod.com/watch/3102760-paco-ibez-a-galopar
A galopar - Paco Ibáñez
https://www.youtube.com/watch?v=unVF1tAALUk&feature=related
andaluces de jaen - Paco ibañez
https://www.youtube.com/watch?v=liBJ833Xbbg&feature=related
me queda la palabra
https://www.youtube.com/watch?v=3Lbmcm3Jd5Y&feature=related
paco ibañez es amarga la verdad - La povresa
Un chanteur espagnol engagé que j'ai tant aimé - même sans comprendre -
pour la beauté de la voix et de la langue, qui chantait Garcia Lorca et les poètes espagnoles.
La dernière fois que je l'ai entendu, c'était lors d'un concert dans un champs,
du côté de Carcassonne-Minerve, plus âgé mais toujours plein de coeur.
Commentaires
TRADUCTION-PACO-IBANEZ,ANDALUCES-DE-JAEN
Dites, Andalous de Jaen
Altiers ramasseurs d’olives,
Dites moi du fond du cœur :
Qui a fait naitre l’olivier ?
O Andalous de Jaen,
O Andalous de Jaen
Ce ne fut pas le néant,
Ni l’argent, ni le Seigneur,
Mais la terre silencieuse,
Le travail et la sueur,
Avec l’aide de l’eau pure
Et des planètes du ciel
Ils ont donné à eux trois
La beauté des troncs tordus
O Andalous de Jaen
Dites, Andalous de Jaen,
Altiers ramasseurs d’olives
Dites moi du fond du cœur,
A qui sont ces oliviers ?
O Andalous de Jaen,
O Andalous de Jaen
Combien de siècles d’olives
Attachés là pieds et mains
De l’aurore au clair de lune
Pèsent leur poids sur vos reins,
Jaen, dresse ton courage
Sur tes grands rochers de lune,
Tu ne vas pas être esclave
Avec tous tes oliviers !
O Andalous de Jaen
TRADUCTION-PACO-IBANEZ,A-GALOPAR,
Les terres, les terres, les terres d'Espagne
Les grandes plaines, esseulées et désertes
Galope cheval balzan
cavalier du peuple
cheval d'écume
Car cette terre est tienne
Galope, galope jusqu'à les ensevelir dans la mer
Pour le coeur coeur sonnent, sonnent et résonnent
dans les fers les terres d'Espagne
galope cheval balzan
cavalier du peuple
cheval d'écume
car cette terre est tienne
Galope, galope
jusqu'à les faire ensevelir dans la mer
Personne, personne, il n'y a personne qui puisse s'opposer
La mort n'est personne si tu chevauche sur ta monture
Galope cheval balzan
Cavalier du peuple
cheval d'écume
Galope, Galope jusqu'à les ensevelir dans la mer
Enfin, je comprenais l'essentiel et puis dans le Sud à Carcassonne, ou je passais une partie de l'année, ensuite, tout le monde parle espagnole. L'occitan est proche du catalan.
Les vendangeurs de la belle-famille depuis des lustres étaient des réfugiés espagnoles ou des saisonniers...
Mais si quelqu'un me trouve les traductions complètes en espagnole, ce sera encore mieux.
Il me manque une très belle de mes préférées : El don di don di don ...