Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

Mona Lisa, Mona Lisa,
Mona Lisa, Mona Lisa,
Men have named you,
Les hommes t'ont nommé ainsi,
You're so like the lady with the mystic smile.
Tu es comme la dame avec son sourire mystique.
Is it only cause you're lonely,
Est-ce seulement parce que tu es seule,
They have blamed you ?
Qu'ils t'ont blâmé ?
For that Mona Lisa strangeness in your smile ?
Ou pour ton curieux sourire Mona Lisa ?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Tu souris pour séduire un amoureux, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart ?
Ou est-ce ta façon de cacher un coeur cassé ?
Many dreams have been brought to your doorstep,
Beaucoup de rêves ont été apportés à ton seuil,
They just lie there, and they die there.
Ils se trouvent juste là, et ils meurent là.
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
As-tu chaud, es-tu sincère, Mona Lisa,
Or just a cold and lonely, lovely work of art ?
Ou simplement une froide et seule, belle oeuvre d'art ?

Mona Lisa, Mona Lisa,
Mona Lisa, Mona Lisa,
Men have named you,
Les hommes t'ont nommé ainsi,
You're so like the lady with the mystic smile.
Tu es comme la dame avec son sourire mystique.
Is it only cause you're lonely,
Est-ce seulement parce que tu es seule,
They have blamed you ?
Qu'ils t'ont blâmé ?
For that Mona Lisa strangeness in your smile ?
Ou pour ton curieux sourire Mona Lisa ?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Tu souris pour séduire un amoureux, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart ?
Ou est-ce ta façon de cacher un coeur cassé ?
Many dreams have been brought to your doorstep,
Beaucoup de rêves ont été apportés à ton seuil,
They just lie there, and they die there.
Ils se trouvent juste là, et ils meurent là.
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
As-tu chaud, es-tu sincère, Mona Lisa,
Or just a cold and lonely, lovely work of art ?
Ou simplement une froide et seule, belle oeuvre d'art ?

Mona Lisa, Mona Lisa.
Mona Lisa, Mona Lisa.

Nat King Cole

Vues : 120

Commenter

Vous devez être membre de Arts et Lettres pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Arts et Lettres

Commentaire de Carmen Azar le 12 mars 2015 à 23:12
Mona Lisa est immortelle grace a ce mystere qu Elle a su bien garder Un magnifique partage merci Mr Paul
Commentaire de Nicole Duvivier le 12 mars 2015 à 10:52

Le mystère de son sourire reste entier... et a fait son inaltérable succès mondial...

Regarder cette œuvre , s'en imprégner, donne en ce qui me concerne une impression de présence paisible ,  calme et laisse l'imaginaire raconter à sa guise , ce que pouvait être ce moment -là, saisi par le peintre , dans l'existence de cette dame...

Merci , Monsieur Paul, du partage de la traduction de cette mémorable et indémodable chanson  du grand " Nat King Cole " !

Belle journée à vous ! Cordialement, Nicole

Commentaire de NANSON Jacqueline le 12 mars 2015 à 0:08

Pour moi elle incarne la vraie séduction paisible,      Jacqueline


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 11 mars 2015 à 22:14

C'est probablement car elle est restée impassible, qu'elle a survécu

Commentaire de Lansardière Michel le 11 mars 2015 à 19:41

Mais comment peut-elle rester impassible ?!

Enfin un réseau social modéré!!!

L'inscription sur le réseau arts et lettres est gratuite

  Arts et Lettres, l'autre réseau social,   créé par Robert Paul.  

Appel à mécénat pour aider l'éditeur de théâtre belge

Les oiseaux de nuit

   "Faisons vivre le théâtre"

Les Amis mots de compagnie ASBL

IBAN : BE26 0689 3785 4429

BIC : GKCCBEBB

Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Child Focus

Brussels Museums

      Musée belge de la franc-  maçonnerie mitoyen de l'Espace Art Gallery

Les rencontr littéraires de Bruxelles

Les rencontres littéraires de Bruxelles  que jai initiées sont annulées sine die. J'ai désigné Thierry-Marie Delaunois pour les mener. Il en assurera également les chroniques lors de leur reprise.
                Robert Paul

      Thierry-Marie Delaunois

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Sensus fidei fidelis . Pour J. enlevée à notre affection fin 2020

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2021   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation