Commentaires

• administrateur théâtres

  Deashelle 26 février 2013 at 5:19

  rendez-vous sur: https://artsrtlettres.ning.com/forum/topics/choses-qui-meuvent-un-8-...

  avec toute mon amitié, car tu nous manques sur Arts et Lettres!

  Deashelle
• administrateur théâtres

  Deashelle 29 août 2012 at 10:09

  C'est la rentrée! Welcome back!

  Souhaits pétillants de découvertes, d'expériences et de bonheur de vivre sur le vaisseau d'Arts et Lettres!

  Dis-moi ce que tu lis est une cabine simple et luxueuse à la fois... Embarquez-vous, envoûtez-vous!

  Là où l'oiseau de mer, de l'albatros  à la guifette  fait son nid sur une pile de livres aimés...

  A bientôt?  

   

   
• 

  Rébecca Terniak 20 février 2012 at 11:03

  Bonjour,

  Avec les codes donnés pour chaque livre aussi bien dans le FOCUS pour la Fnac à la page BELGIQUE, que dans mon site www.lalyredalize.org

  vous pouvez commander à la FNAC BRUXELLES

  - soit en magasins

  - soit en lignes - livré en 2 jours

  - soit auprès de Maryam Fallon

  Email de la libraire Fnac  Julie de Keyzer

  pour commande à Fnac Bruxelles  :

  Julie.de-keyzer@be.fnac.com

  ou responsable centrale : Catherine Zylmans  Tel   00 32 2 700 91 09

  Merci beaucoup de votre intérêt !
• 

  Fabienne Coppens 20 janvier 2012 at 11:02

  
• 

  Robert Paul 21 novembre 2011 at 4:12

  Ceci est pour vous et pour la petite Lisa
  
• 

  MARIA TERESA BERTINA 8 septembre 2011 at 8:10

  Merci Yvette pour le  beau compliment que vous m'avez adressée,

  Maria Teresa Bertina
• administrateur théâtres

  Deashelle 18 juillet 2011 at 10:29

  P est un substantif!

  Mais si c'est de notre âge! Il n'y a d'ailleurs pas d'âge!
• administrateur théâtres

  Deashelle 18 juillet 2011 at 10:14

   :) ...moi c'est les pâtes de fruits. Re: Pal et Lal il n'y a  plus que le P qui manque! tout le reste est juste!
• 

  Antonia ILIESCU 27 juin 2011 at 3:44

  "Jusqu'à l'étoile qui s'est lévée
  C'est un si long chemin...
  Que la lumière dut voyager
  Des milliers d’années,
  Pour qu’elle arrive enfin." (Eminescu)
  Merci pour ta sincérité, pour tes commentaires aussi.
• 

  Antonia ILIESCU 27 juin 2011 at 3:33

  Bonjour, Yvette, merci pour ton commentaire. Nous sommes donc presque "voisines".
  Mon nom me trahit... Oui, mon origine est (partiellement) roumaine, le reste vient d'Italie et de Grèce. Je suis râvie que tu connais Eminescu, qui est la perfection de la poésie, il est intraductible, malgré les nombreuses traductions de son œuvre et qui circulent dans le monde. C’est difficile à transposer ses poèmes, qu’ils soient philosophiques (dans la plupart des cas) ou non, dans une autre langue. Il emploie souvent des mots qu’il crée lui-même, il se plonge dans une atmosphère qui lui est propre et où nous ne sommes que des invités. Il ne nous prête pas sa plume afin de déshabiller ses poèmes de leur langue d’origine ; ils ont une musicalité difficile à décrire, d’où transparaît une nostalgie qui lui est propre. On peut traduire ses idées, ses métaphores, mais sont immense talent, dans sa totalité, reste vraiment intraductible. Toucher à ses poèmes (en essayant de les traduire), c’est déjà un sacrilège. Mais – hélas – ce sacrilège fut nécessaire pour que l’art l’universelle puisse le recevoir dans son palmarès.

  J'ai essayé moi-même quelques traductions: http://www.antonia-dinsuflet.be/traductions.htm#Mihai_Eminescu

  Une très belle journée,

  Antonia Iliescu