Ils ont balbutié

à la fracture des mots,

ont attisé le feu dans cette béance, 

se sont dit tu 

se sont dit nous

et puis n’ont plus su 

à qui s’adressaient 

leurs premières lèvres.

© Claude Miseur

La revue Traversées en quelques lignes

Aujourd'hui, ils sont plus de 400 créateurs différents, écrivains, poètes ou prosateurs,dessinateurs, plus de 400 personnes différentes à avoir collaboré, contribué àla quintessence de Traversées.

Traversées est une revue trimestrielle de littérature francophone née à Virton (Gaume – Belgique).Le premier numéro est sorti à l'automne 1993, le numéro 61 va bientôt sortir depresse (janvier 2011).

Traversées symbolise le passage d'une rive à l'autre, imaginaire ou non. Lorsque l'on écrit, lorsquel'on dessine, c'est bien sûr d'abord pour soi, mais surtout pour communiqueravec d'autres. Donc, Traversées est censée encourager cette relation. Enplus du parfait inconnu, des figures notoires qui sont des "locomotives".La revue a prouvé, en 60 numéros parus à ce jour, que beaucoup de créateursconfirmés peuvent lui faire confiance. Les textes reçus sont scrupuleusementclassés et - surtout - lus par un Comité de lecture (qui faisait aussi officede Comité de rédaction). Sa composition en a été modifiée au cours desannées : en ont fait partie, Patrice BRENO, Alain CHINA, Cathy LEYDER,Marie-Josée CARION, Marie-Line SCHNEIDER, Michel BAAR, Paul MATHIEU, VéroniqueDAINE. Dès l’été 2010, deux groupes ont été constitués : un Comité derédaction, composé de Marie-Line SCHNEIDER, Nadine DOYEN, Paul MATHIEU, SergeMAISONNIER, et Patrice BRENO; un Comité de lecture, composé de JacquesCORNEROTTE, Suzette GELAMBI et Xavier BORDES. La mixité des deux comitésn'étant pas négligeable pour l’objectivité et l’éclectisme des choix opérés etdes analyses.

Traversées ne se veut pas une revue à caractère régionaliste, mais est ouverte à tous les courants depensée, à tous les horizons littéraires, tout en respectant la bienséance. Onpeut recenser des collaborateurs non seulement dans toute la Belgique, nonseulement en Europe, mais même dans le monde entier.

Si vous cherchez un quelconque fil conducteur à la revue, vous n'en trouverez pas. Les responsables de la revue recherchentdavantage la variété, la diversité tant des idées que des sujets. Chaque numéroest découpé en trois parties : le dossier ; les textesd’auteurs ; les chroniques. De temps à autre, quelques illustrationsagrémentent les pages de la revue.

1. Le dossier :

Parmi les parutions, des dossiers ou tribunes libres ont été consacrées à un auteur : entre autres Jacques Ancet, FranzBartelt, Philippe Besson, Jorge Luis Borges, Francis Chenot, Pierre Dhainaut,André Doms, Marc Dugardin, Paul Février, Guy Goffette, Gaspard Hons, DanielleHoffelt, Gaspard Hons, Georges Jacquemin, Serge Joncour, Hubert Juin, WernerLambersy, Philippe Leuckx, Santiago Montobbio, Michel Pesch, Arthur Praillet,Roland Reutenauer, André Schmitz, Jacques Simonomis, Jude Stéfan, Salah Stétié,Alain Suied, Alexandre Voisard… ; ou à un courant littéraire : laBulgarie (la littérature bulgare - jadis et maintenant), le Canada (desauteures et auteurs de l’Outaouais), le Danemark (des images du Danemark et desDanois dans la littérature française d’hier à aujourd’hui), la France (les Solicendristes ou les auteurs de la revue« Soleils et Cendres »), leGrand-Duché de Luxembourg (du côté du Luxembourg : Laurent Fels, NicKlecker, René Welter), la Tunisie (plusieurs poètes tunisienscontemporains), le Congo (Fiston Nasser Mwanza Mujila et PatrickTankama) ; depuis 2007, un spécial « nouvelles » paraîtannuellement à la veille des vacances d’été…

2. Les textes d’auteurs :

Si, dans Traversées, la poésie a la part belle, la revue accepte également des nouvelles, descritiques, des études sur un auteur, un courant littéraire, une manière depenser... Les textes qui y sont publiés sont pour la plupart inédits et émanentd’auteurs confirmés ou non. Parfois, des illustrations agrémentent aussi sespages.

3. Les chroniques de livres et de revues :

Traversées a aussi la réputation de recenser d’importantes et judicieuses analyses critiques de livres et de revues, ce qui permet d’aider lelecteur à s’orienter dans ses choix personnels ; des correspondantsfidèles et sérieux alimentent régulièrement cette partie.

Adresse de contact : Patrice Breno, Faubourg d'Arival 43 à 6760 VIRTON (Belgique).

Téléphone : 0032497 44 25 60. patricebreno@hotmail.com

Possibilité de consulter le site de la revue "Traversées" :

http://traversees.wordpress.com/a-propos/

Pose ton regard

sur ce trop de silence

plus vieux que nous,

d’avant le jour,

avant l’exil

où tout sera peine.

Douleur essentielle,

inespérée.

Le lien se tord

et précise la cassure.

Nommer ce silence

et la tragédie n’est plus.

Les rougeoiements

s’attardent sur la combe

où des bruits de vallée

lévitent puis s’éteignent

happés par cette fin du jour.

Au rebord du silence

tout intérieure, notre ascension.

Lestés de solitude,

nos pas iront se perdre

jusqu’à l’enfantement du fleuve.

Ils y portent le reliquaire

des mots tus du désir

et la neige protège

leurs secrets lumineux et froids.

Liberté,

ce mot qui fait sourire

et qui ne tombe jamais de très haut.

À peine un rond dans l’eau

et la surface vite étale.

Un marécage aussi

où se bousculent des grenouilles

et que seul traverse

innocenté,

l’enfant boueux.