1 - Koblalariak
Barrengo kantaz,
Egungo existentzia
Bidean du arnas.
Koblalariak
Pertsonak eta gauzak,
Uneak eta egunak
Bertsotan urrats.
Dans ton âme
Poète, Rhapsode, Félibre,
Tu saisis
La quotidienne quintessence
Tu mets dans tes vers
Les Etres et les Choses
Tu donnes Vie
Aux jours et aux moindres instants
2 - Koblalariak
- kitarra kantariak -
Egunak poesiz
Gauak intziriz
Pasatzen ditu,
Koblalariak …
Ô Poète !
- Guitare chanteuse –
Tu passes tes journées
Dans la poésie
Et tes nuits,
Dans la douleur …
3 - Bertso kantariak
zelaiaren nagia
- herriaren katea
ta libertatea -
Poète, Rhapsode, Félibre
Tu as toujours chanté
la langueur de la plaine
- un pays enchaîné
et sa liberté –
4 - Kantatu ohi du.
Ah, koblalariak
Bertsoen hariaz …
Ah ! Versificateur
Grâce à la poésie …
Ce texte est un poème d'hommage aux versificateurs. Ce sont des improvisateurs qui se retrouvent pour des fêtes et qui ont pour objet d'improviser en chansons sur des musiques populaires, des thèmes, des rythmes et des rimes imposés.
En français, cela s'appelle des joutes oratoires.
Pour info, cette chanson que j'ai enregistrée au début des années 1990 sur l'album paru chez Universal, n'est plus disponible dans le commerce.
En revanche, vous pouvez vous adresser auprès des médiathèques de votre ville et en faire la demande.
Quant aux amis(es) résidant en Belgique, cet album est normalement disponible à la Médiathèque de la Communauté Française de Belgique 6, place de l'Amitié à Bruxelles
A très bientôt et merci de m'avoir accueilli dans l'univers des "Arts et Lettres"
Peio Serbielle
http://peioserbielle.com/accueil.php