Events

Chants de femmes traditionnels yiddish et rom

Deux femmes, deux voix, deux univers forts qui décident de traverser les chants traditionnels de femmes à travers le monde, de leur redonner vie et de créer par eux un nouveau souffle, un nouveau cri à l’aune d’aujourd’hui. 

Eva Salina Primack est une chanteuse américaine, bercée par les traditions musicales d’Albanie, Bulgarie, Grèce, Macédoine, Serbie, Turquie ainsi que la musique Rom.

Plus tard, elle étudie également le chant géorgien, corse, américain traditionnel et ukrainien, et récemment yiddish.

Dotée d’une voix riche, versatile, agile, profonde et puissante, elle collabore dans différentes tournées, enregistrements, concerts et stages, avec de nombreux musiciens des Balkans et des États-Unis. Aujourd’hui, Eva se produit seule et vient d’enregistrer son premier album solo qui sortira au printemps 2013... 

Miléna Kartowski est une jeune chanteuse, comédienne, auteure et metteur en scène française, issue d’une double culture ashkénaze et sépharade.

Engagée, elle mène des projets et actions en faveur de la culture et de l’identité juive, de la défense des Roms, des liens entre Juifs et Tsiganes, du dialogue interreligieux, de la transmission de la mémoire.

Elle finit actuellement son Master de Philosophie des Religions et travaille sur son premier album qui devrait voir le jour début 2014… 

« Lorsque les gens se réunissent, ils chantent. Ceci est une vérité et ce depuis toujours.

La voix humaine, parfois accompagnée de percussions, est au centre des rituels et des célébrations à travers le monde. Lorsque la voix, pure, s’élève, elle se saisit du langage et infuse les mots du large spectre de l’émotion humaine. Joie, nostalgie, désespoir, amour, violence… Tous ces sentiments sont au coeur des chants.

Le travail de Miléna Kartowski et d’Eva Salina Primack cherche à reconnaître, consacrer et étendre la présence des chants au sein de deux riches traditions, Yiddish et Rom, qui à travers l’exode, le combat, la force de vie profonde et le courage ont su donner corps à chaque mot et chaque note au coeur des chants.

Par leur amour, dévouement et connaissance de la musique traditionnelle, elles honorent ces deux cultures, mettant en lumière leur histoire partagée, leurs affinités musicales et le rôle des femmes.
Ainsi, Miléna et Eva mêlent leurs voix puissantes, expressives et sensibles afin de réinsuffler vie et créativité à ces vieux chants de femmes aujourd’hui oubliés. »

P.a.f. concert : 5€ - étudiants et sans-emploi 3€ - Article 27 1€25
Réservation indispensable : (nombre de places limité) au 02 / 534 56 05

Le concert sera précédé d’un atelier de 2h d’initiation aux chants tsiganes et yiddish Quand : mardi 12 mars, de 12h à 14h

Lieu : Maison du Peuple, Parvis de Saint-Gilles 37, 1060 Bruxelles - petite salle
Prix : 5€ - étudiants et sans-emploi 3€ - Article 27 1€25
Inscription indispensable : (nombre de places limité) au 02 / 534 56 05

Une collaboration CCLJ - Centre communautaire laïc juif, PAC - Présence et Action Culturelle, Arthis - Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl, La Maison du Livre asbl et le Service de la Culture de la commune de Saint-Gilles.