Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

Vues : 140

Commenter

Vous devez être membre de Arts et Lettres pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Arts et Lettres

Commentaire de Elisabeth HAMON le 2 janvier 2021 à 17:56

MERCI

Léonard Cohen est un grand artiste, un poète remarquable.

Pour ma part, j'aime surtout les chansons de 1967: "The stranger song" ainsi que "Hey, that's no way to say goodbye". Néanmoins j'aime aussi beaucoup "Hallelujah" et "Danse me to the end of love" !

MEILLEURS VŒUX à tous.

Commentaire de Henri Ballant le 31 décembre 2020 à 13:01

C'est tellement rare d'entendre l'original par son auteur. Beau cadeau pour commencer l'année qui est à notre porte. Merci.

Commentaire de Rosyline le 30 décembre 2020 à 19:25

De circonstance, Merci cher Mr Robert Paul.

Commentaire de Michelle Decoster le 30 décembre 2020 à 19:00

A nous d'accorder les Hallelujah d'une année 2021 sereine et de liberté.

De tout coeur !

Michelle

Commentaire de Gohy Adyne le 30 décembre 2020 à 13:53

Merci beaucoup Monsieur Paul pour ce beau partage, j'adore! Avec les paroles, c'est encore plus beau et très profond.

J'en profite pour vous souhaiter une très bonne année 2021, et surtout portez-vous bien.

Bien cordialement.

Adyne


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 30 décembre 2020 à 0:57

Les paroles du live:

Now I've heard there was a secret chord

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret

That David played, and it pleased the Lord

Que David* jouait et ça plaisait au Seigneur

But you don't really care for music, do you ?

Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas

It goes like this

Ça faisait comme ça,

The fourth, the fifth

La quarte, la quinte

The minor fall, the major lift

L'accord mineur tombe et le majeur monte

The baffled king composing Hallelujah

Le roi perplexe composant Alléluia

Hallelujah...

Your faith was strong but you needed proof

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves

You saw her bathing on the roof

Tu l'as vue se baigner sur le toit

Her beauty and the moonlight overthrew you

Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé

She tied you

Elle t'a attaché

To a kitchen chair

à une chaise de cuisine

She broke your throne, and she cut your hair

Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux

And from your lips she drew the Hallelujah

Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia

Hallelujah...

You say I took the name in vain

Tu dis que j'utilise le Nom* en vain

I don't even know the name

Mais je ne connais même pas le Nom

But if I did, well really, what's it to you ?

Mais si je le faisais, bon vraiment, qu'est-ce que ça peut te faire ?

There's a blaze of light

Il y a un éclat de lumière

In every word

Dans chaque mot

It doesn't matter which you heard

Qu'importe celui que tu as entendu

The holy or the broken Hallelujah

Le saint Alléluia ou celui écorch

Hallelujah...

I did my best, it wasn't much

J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas beaucoup

I couldn't feel, so I tried to touch

Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé d'effleurer

I've told the truth, I didn't come to fool you

J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te duper

And even though

Et bien que

It all went wrong

Tout ait mal tourné

I'll stand before the Lord of Song

Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson

With nothing on my tongue but Hallelujah

Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Alléluia

Hallelujah...

  • L'inscription sur le réseau arts et lettres est gratuite

    Robert Paul recommande

Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Child Focus

Brussels Museums

  

Les rencontres littéraires de Bruxelles

Les rencontres littéraires de Bruxelles  que jai initiées sont annulées sine die. J'ai désigné Thierry-Marie Delaunois pour les mener. Il en assurera également les chroniques lors de leur reprise.
                Robert Paul

      Thierry-Marie Delaunois

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Sensus fidei fidelis . Pour J. enlevée à notre affection fin 2020

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2021   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation