"Exercice de Style"
Raymond Queneau,
"Exercices de style : Anglicismes"
Un dai vers middai, je tèque le beusse
et je sie un jeugne manne avec un grète nèque
et un hatte avec une quainnde de lèsse tressés.
Soudainement, ce jeugne manne bi-queumze crézé et acquiouse
un respectable seur de lui trider sur les toses.
Puis il reunna vers un site eunoccupé.
A une lète aoure je le sie egaine ;
il vouoquait eupe et daoune devant la Ceinte Lazare stécheunne.
Un beau lui guivait un advice à propos de beutone.
Commentaires
Très amusant, certains sons rappellent le breton.
C'est sur !
Et il faut déjà déchiffrer ...
Cela me rappelle mes 21 ans,
quand je revins de Londres après un séjour de 13 mois
et que nous parlions allégrement FRANGLAIS avec ma complice
car des expressions plus expressives, justement en anglais,
nous venaient d'emblée.
Nous émergions et avions UNE EXCUSE !!
Il faudrait montrer cela à Deashelle. Je suis sûr que cela la ferait rire.