Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

La nuit ne s'endort jamais, Partenariat peinture-poésie de Adyne Gohy et Martine Rouhart

Aquarelle d'Adyne Gohy (Les Fagnes près de Verviers)

La nuit ne s’endort jamais
elle écoute nos pensées
berce nos rêves
nous ouvre les yeux
Elle parle tout bas
dehors dans le noir
aux choses invisibles
qui lui répondent
allume le ciel
éveille l'eau dormante
soulève des fantômes
fait bouger les ombres
La nuit avance pas-à-pas
ensommeillée
au petit matin
ce n’est pas le jour qui vient
c’est elle qui s’en va

Poème de Martine Rouhart

Die Nacht schläft nie ein,

sie hört unsere Gedanken,

wiegt unsere Traüme,

öffnet uns die Augen,

sie spricht leise

draussen im Dunkel

zu unsichbaren Dingen

welche ihr antwortet,

zündet Himmel,

weckt stilles Wasser, hebt Geister

und bewegt Schatten.

Die Nacht schreitet langsam

schläfrig

im Morgengrau!

Nicht dass der tag kommt

sondern Sie geht.!

Merci à Joëlle Dielh pour la traduction

 

The never slumbering Night

The Night never slumbers,

It listens to our thoughts,

Hums lullabies to our dreams,

Discloses our eyes,

Whispers out in the dark,

To invisible things

That respond silently.

The Night lightens up the skies,

Awakens still waters,

Causes ghosts to raise,

And shakes shadows apart.

Then the Night tiptoes away,

Half asleep.

In the waking early morning,

Glides not the Day,

But the never slumbering Night.

Merci à Deashelle pour la traduction

Vues : 347

Commenter

Vous devez être membre de Arts et Lettres pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Arts et Lettres

Commentaire de martine rouhart le 17 avril 2021 à 12:55

beau souvenir , merci Adyne, et merci à ceux qui ont aimé

Commentaire de Gohy Adyne le 14 avril 2021 à 19:41

Tout d'abord , je remercie Martine d'avoir eu cette initiative et l'avoir aussi bien poétisé.

Je découvre ce partenariat ! Grâce à Suzel, un grand merci.

Merci à Chantal, et  Gilbert,

Bien amicalement.

Adyne

Commentaire de Suzel Swinnen le 14 avril 2021 à 11:23

J'apprécie, moi qui habite au pied des Fagnes...
Superbe aquarelle et ce poème de Martine me plaît énormément.

Commentaire de chantal roussel le 1 février 2020 à 15:35

Félicitations aux deux artistes !!

Commentaire de martine rouhart le 1 février 2020 à 15:21

Merci Gilbert!

Commentaire de Gilbert Czuly-Msczanowski le 1 février 2020 à 10:07

Merveilleux.

Commentaire de martine rouhart le 16 avril 2017 à 16:15

merci Michel

Commentaire de martine rouhart le 1 avril 2017 à 13:18

oui, vous avez raison Monsieur Paul, ce sont des partenariats de plus en plus enrichis! bon we


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 31 mars 2017 à 22:34

Ah, les partenariats multilingues commencent enfin à émerger. Je pourrais si cala continue donner un petit coup de pouce à ces merveilles


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 31 mars 2017 à 22:34

Ah, les partenariats multilingues commencent enfin à émerger. Je pourrais si cala continue donner un petit coup de pouce à ces merveilles

L'inscription sur le réseau arts et lettres est gratuite

  Arts et Lettres, l'autre réseau social,   créé par Robert Paul.  

Appel à mécénat pour aider l'éditeur de théâtre belge

Les oiseaux de nuit

   "Faisons vivre le théâtre"

Les Amis mots de compagnie ASBL

IBAN : BE26 0689 3785 4429

BIC : GKCCBEBB

Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Child Focus

Brussels Museums

      Musée belge de la franc-  maçonnerie mitoyen de l'Espace Art Gallery

Les rencontres littéraires de Bruxelles

Les rencontres littéraires de Bruxelles  que jai initiées sont annulées sine die. J'ai désigné Thierry-Marie Delaunois pour les mener. Il en assurera également les chroniques lors de leur reprise.
                Robert Paul

      Thierry-Marie Delaunois

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Sensus fidei fidelis . Pour J. enlevée à notre affection fin 2020

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2021   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation