"Sanctus, Benedictus". Partenariat à trois mains "Poésie-peinture & Traductions" d'un poème de Joëlle Diehl. Avec Deashelle et Liliane Magotte

[Liliane Magotte]

"Prairial"

Liliane Magotte

Sanctus, Benedictus

Sous la voûte bleutée scintille le printemps.

La rosace azurée de papillons flottants

Sur les rayons turquins, soudain se fait bouquet

Mille reflets carmins explosent en un banquet.

 

Ô cet orgue divin en arpèges vermeils,

Prairial au matin chante ses merveilles.

 

Sanctus, Benedictus

Gloria in exelsis.

Joëlle Diehl

04/30/2017

Sanctus Benedictus

Unter dem tiefblauen Gewölbe funkelt der Frühling.

Die azurblaue Fensterrose mit den schwebenden Flammen

Auf türkis Widerscheine, plötzlich wird zum Blumenstrauss.

Tausende karminrote Strahlen entfalten sich zum Bankett.

Ô dieser göttliche Orgel in leuchtendroten Arpeggio,

Mai im Morgentau singt seine Wunder.

Sanctus Benedictus

Gloria in exelsis.

JDL

Traduction JDL

Sanctus, Benedictus

Under the deep blue vault sparkles the spirit.

The azured rosace of floating flames

Gliding on turquoise rays, suddenly flashes the bouquet

And thousands of carmine glints explode into the celestial banquet.

O this divine organ in arpeggiated arpeggios,

Prairial in the morning will sing its wonders !

Sanctus Benedictus

Gloria in exelsis.

 

JDL

Traduction de Deashelle

Un partenariat poésie-peinture

&

Traductions

Arts Lettres

[Liliane Magotte]

Me voici rentrée de Waterloo. J'écoute attentivement ton message video ma très chère amie Jo.

Notre complicité est aussi ce petit nom que tu me donnes depuis le début de notre amitié, il me va bien et je l'aime. Ton poème Sanctus Benedictis est magnifique, il remplit la chapelle de bonté, ta bonté. Tu étais présente parmi nous, grâce à cette magie des mots partagés.

Merci à toi du fond du coeur.

[Liliane Magotte]

J'en suis ravie, Mireille,d'autant que plusieurs membres ont décidé de profiter de l'occasion pour se rencontrer !

Une chouette après-midi en perspective où nous partagerons le verre de l'amitié !

[Mireille LOUIS]

Chère Liliane,

je ferai mon possible pour venir au vernissage de ton exposition pour admirer tes oeuvres afin d'avoir le plaisir de te rencontrer à Braine L'Alleud (où ma fille habite) Amitiés

Mireille

[Liliane Magotte]

Bonjour Mireille,

Un très bel événement en effet, grâce à la complicité qui unit les membres du réseau.

Merci à toi pour ta visite.

Bon dimanche !

[Mireille LOUIS]

Très beau poème et très jolie peinture! Superbe exposition dans un lieu sacré de culte!

Un trio formidable! Félicitations Amitiés

Mireille

[Liliane Magotte]

Merci Antonia.

C'est sans doute lié au lieu de l'exposition...

et au fait que l'abstraction que je pratique est proche de la légèreté que cette église inspire.

Une communion incroyable qui a laissé la Révérende admirative. Nous sommes en adéquation jusque dans les couleurs, le bleu de Prusse et ses variantes, le rouge et le pourpre. Interpellant.

[Antonia ILIESCU]

Tout est d'une beauté presque religieuse. Emouvant moment de talents partagés, félicitations !

[Deashelle]

superbe installation, chère Liliane, je n'en crois pas mes yeux! Je suis " soufflée "  Voici le texte du jour: 

Jean 3
…7Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau. 8 Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.9 Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?…

Jesus and Nicodemus
…7Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’ 8The wind blows where it wishes. You hearits sound, but you do not know where it comes fromor where it is going. So it is with everyone born ofthe Spirit.” 9“How can this be?” Nicodemus asked.…

[Liliane Magotte]

Vue d'une petite partie de l'expo, la lumière rasante du soir tombant ne m'a pas permis de photographier d'autres murs.

[Liliane Magotte]

L'installation de "Prairial" et le poème de Joëlle Diehl accompagné des traductions allemande de Jo et anglaise de Deashelle.