"la gifle" de Joelle Diehl, traduit par Rosalia de Vecchi "lo schiaffo".

[Joelle Diehl]

 

Lo schiaffo

Dietro le sue palpebre pesanti di lacrime cacciate indietro,

Un singhiozzo trattenuto; i pensieri ancora tutti (arruffati) confusi

Una rabbia tenuta a freno, un grido stridente ma silenzioso

In fondo alla gola, lo sguardo blu-grigio ancora velato,

Lei si mantiene rigida, immobile, i pugni stretti.

Si contiene, si trattiene, un dolore bruciante sulla guancia.

Lo schiaffo, come se sovente l’abbia trascinata nel fango,

L’ha toccata nel più profondo della sua anima atterrita.

Un marchio in più, la ferita di questo colpo disgraziato,

nella sua fiducia e nelle sue speranze fortemente scossa.

 

Se ne va, il cuore grosso, la sua fiducia di nuovo tradita.

La collera disperata è svanita, non resta che lo sguardo

[esterrefatto

Dinanzi a tanta violenza, ingiustizia e umiliazione.

Cosa dunque aveva fatto per meritare questa punizione?

Per tanti anni ancora, di fronte a questa volontà,

A questa dura autorità implacabile e insoddisfatta

Che rubava all’infanzia tutta la sua spontaneità,

Lei spesso voleva fare bene, ma tutto era sbagliato.

Si piegava sotto le parole sferzanti, pungenti e aspre.

Lo schiaffo l’aveva raggiunta nel cuore dei suoi giovani anni.

 

Rassegnata e tutta raggomitolata su se stessa,

Piange su un avvenire doloroso e incerto.

Sarebbe stata capace di rialzarsi e cosa sarebbe stato il futuro?

Sì, domani sarà grande, avrà le insolenze

Che il numero d’anni porta all’adolescenza

(sì, domani diventerà grande, avrà l’insolenza dell’adolescenza).

La paura cederà il posto alla maturità fresca e desta,

Dirà infine “no” ai colpi e alle violenze,

Dirà “no” alle parole che non hanno più ritorno,

Non indietreggerà più dinanzi ad un braccio alzato che minaccia,

dimenticherà lo schiaffo, dicendo a se stessa, “dato per amore”.

[Liliana Bordoni]

Complimenti Rosalia per la tua fedele traduzione che lascia intatte le forti emozioni di questa toccante poesia di Joelle.

  à bientôt, Liliana

[Sandra Dulier]

Ce texte de votre plume m'avait particulièrement touchée et je suis heureuse de découvrir que les italophones puissent le lire à leur tour. Amitiés