Arts et Lettres

Le réseau des Arts et des Lettres en Belgique et dans la diaspora francophone

Informations

Partenariats arts et lettres

Groupe des partenariats du Réseau Arts et Lettres

Ce groupe a été un groupe privé jusqu'au 2 décembre 2014, date à laquelle je l'ai rendu accessible à tous les membres du réseau et en ai confié l'administration à Liliane Magotte

Robert Paul

Membres : 110
Activité la plus récente : Il y a 17 heures

Un exemple de partenariat de membres du réseau arts et lettres

N.-B.:Au début de la création du groupe étaient uniquement invités membres poètes et traducteurs qui ont participé à l'action "arbre de vie" de Liliane Magotte.

Tous les membres du réseau ont actuellement la possibilité de rejoindre ce groupe

L'arbre de vie peintures et poèmes - Partenariat Peinture et Poésie des artistes membres du Réseau Arts et Lettres - Sur une idée de Liliane Magotte

 

Les participants:

Initiatrice-réalisatrice du projet:

Liliane Magotte

 

Les poètes-auteurs participants:

Joelle Dielh

Sandra Dulier

Alexandre Lansmans

 

Les traductrices:

Khadija Elhamrani

Deashelle

Heike Tiede

Rosalia de Vecchi

 

Ainsi naquit l'arbre de vie de Liliane Magotte:

 

Fièrement propulsé par

Arts 
Lettres

 

Les suites de cet excellent partenariat

 

N.-B: Je précise que l'administrateur du Groupe Partenariats Arts et Lettres au sein du réseau Arts et Lettres est Liliane Magotte qui en assure la gestion et la politique éditoriale.

Robert Paul

Mur de commentaires

Commenter

Vous devez être membre de Partenariats arts et lettres pour ajouter des commentaires !

Commentaire de Joelle Diehl le 14 décembre 2012 à 13:16

L'autre monde / L’altro mondo

Un jour...

Tu as passé la frontière invisible

Tu as basculé dans l'autre monde

Tu es partie sur d'autres ondes

Te suivre me fut impossible.

Emprisonnée dans un étau de manies

Tu glisses dans ce monde de folies

Qui te harcèlent et te poursuivent

Dans ton labyrinthe sans issues

Un jour...

Tu as basculé dans ce royaume

Où la réalité n'existe plus

Où le rêve démentiel te paume

Dans les oubliettes infinies

Tu souffres et je crie avec toi

Tu appelles, je ne peux te joindre

Tu disparais dans ta schizophrénie,

Ta commorbidité à ton insu.

Un jour...

Tu m'as quittée, aux lèvres un sourire,

Tu m'as dit gérer et tu m'as menti.

Tu vis tes délires à grande allure

Ta velléité pourtant me rassure.

C'est un voyage sans aucun retour

Noyée dans tes troubles à jeu double

Je te murmure le refrain de l'enfance

Je tiens ta main et te parle d'amour.

Oct.2011 / JDL

L’altro mondo

un giorno

tu hai attraversato la frontiera invisibile

tu sei caduta nell’altro mondo

tu sei partita su altre onde

Seguirti mi fu impossibile

Imprigionata in una morsa di manie

tu scivoli in questo mondo di follie

che ti travagliano e ti perseguitano

nel tuo labirinto senza uscite

un giorno…

tu sei caduta in questo regno

in cui la realtà non esiste

in cui il sogno di demenza ti percuote

nelle prigioni infinite

tu soffri ed io grido con te

tu chiami, io non posso raggiungerti

tu sei scomparsa nella tua schizofrenia,

nella tua morbosità a tua insaputa

un giorno…

tu mi hai lasciata, sulle labbra un sorriso,

tu mi hai detto di gestire e tu mi hai mentito.

tu vivi i tuoi deliri a grande andatura

La tua velleità pertanto mi rassicura.

E’ un viaggio senza alcun ritorno

annegato nei tuoi problemi a doppio gioco

io ti sussurro il ritornello dell’infanzia

ti tengo la mano e ti parlo d’amore

traduzione di Rosalia De vecchi

Commentaire de marie-ange gonzales le 14 décembre 2012 à 7:43

Bonjour et merci Mr Robert Paul pour avoir communiqué le travail commun avec Joelle, et merci aussi à Liliane pour son accueil dans ce groupe.

A tous les deux je souhaite une très bonne journée

Marie-Ange

Commentaire de Joelle Diehl le 13 décembre 2012 à 23:00

Merci à Robert paul.

Effectivement Marie-Ange et moi poursuivons depuis un certain temps un projet que nous appelons " Marie-Ange Gonzales en Allemagne".

Marie-Ange qui a déjà publié deux recueils de poésies chez Chloé des lys, est aussi l'auteur de photos d'art de de photos compositions à caractère symbolique.

Nous avons eu donc l'idée d'associer ses poèmes à ses photos, quand cela était possible, parfois ce fut aussi le contraire, la photo appela le poème...

Et enfin nous avons décidé de les traduire en allemand et de les présenter à des éditions billingues. J'espère avoir terminé un de ses recueils à la fin de l'année...et.alors nous espérons.... bonjour Berlin!


Fondateur réseau
Commentaire de Robert Paul le 13 décembre 2012 à 22:03

Billet communiqué par Joelle Diehl au sujet de son travail commun avec Marie-Ange Gonzales (publié par moi-même pour des raisons techniques)

 

Voir en plein écran

 


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 13 décembre 2012 à 20:37

Poème "L"arbre de lumière" de Khadija Elhamarani présenté sur un extrait de "Luminescence' de Liliane Magotte.

Ces 2 oeuvres ont été créées au même moment sans concertation sur le thème de la "lumière" si cher à Khadija.

Il mérite sa place ici, dans le groupe "Partenariat" , effaçant les distances et les différences.

Arbre de Lumière

 

Ô femme, tu es Lumière !

Ton cœur jaillit de mille rayons

Comme naît la sève au cœur de l’arbre.

Tu es un arbre de Lumière,

Ta main est ferme, ta cime est fière,

Le Ciel est pan de ton univers,

Le soleil n’est que ta couronne

Et les autres astres convoitent tes rais

Pour attirer ton attention,

Implorent tes étincelles d’amour,

Tournent tous autour de ta sphère,

Suivent les reflets de ta trajectoire,

Quémandent douceur et ardeur.

Céleste tu es, regard en or !

Le paradis est sous tes pieds ;

Aucun besoin de t’affirmer,

Tu es la source nourricière,

Tu es un arbre de Lumière,

Tu es l’essence de la lumière.

 

Khadija, Agadir, Jeudi 06/12/2012

© Khadija ELHAMRANI

 


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 13 décembre 2012 à 9:31

Bienvenue parmi nous, Marie-Ange. Je suis ravie de votre arrivée et me réjouis de voir vos partenariats avec Joelle publiés.

A bientôt !

 


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 12 décembre 2012 à 23:21

Partenariat Poésie-peinture, décembre 2012

"Envol", poème de Sandra Dulier présenté sur un extrait de " Florilège gestuel " de Liliane Magotte

Installation du poème et badge créé par mes bons soins pour l'occasion.


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 12 décembre 2012 à 23:06

Partenariat Poésie-peinture, décembre 2012

"Envol", poème de Sandra Dulier présenté sur un extrait de " Florilège gestuel " de Liliane Magotte


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 12 décembre 2012 à 22:49

Partenariat Poésie-peinture, décembre 2012

 "Avant que l'hiver ne vienne"  de Joelle Diehl ,poète auteur et Liliane Magotte, peintre.

Installation lors de mon expo à la Maison du Tourisme de Herve, du 5 au 30 décembre 2012.

La peinture et le poème présenté sur extrait de peinture.

 


administrateur partenariats
Commentaire de Liliane Magotte le 12 décembre 2012 à 22:45

Partenariat Poésie-peinture, décembre 2012

"Avant que l'hiver ne vienne", poème de Joelle Diehl présenté sur un extrait de " Matin d'hiver " de Liliane Magotte

 

Membres (110)

 
 
 

       CONSULTEZ LE           PREMIER VOLUME DE  LA COLLECTION D'ART       "ETATS D'AMES                   D'ARTISTES"

    http://bit.ly/22T5z0Q

Les rencontres littéraires de Bruxelles

Le projet est lancé le 28 mars 2017. J'y ai affecté les heureux talents de Gérard Adam pour mener ce projet à bonne fin

Billets culturels de qualité
     BLOGUE DE              DEASHELLE

Quelques valeurs illustrant les splendeurs multiples de la liberté de lire

Focus sur les précieux billets d'Art de François Speranza, attaché critique d'art du réseau Arts et Lettres. Ces billets sont édités à l'initiative de Robert Paul.

ENTRE LES SPHERES DE L’INFINI : L’ŒUVRE D’OPHIRA GROSFELD

PAR-DELA BÉATRICE : LE DIALOGUE DE CLAUDIO GIULIANELLI

DE L’ESTHETIQUE DU SUJET : L’ART DE JIRI MASKA

 

 ENTRE REVE ET FEMINITE : L’ŒUVRE DE CHRISTIAN CANDELIER

DE L’ORDINAIRE COMME ESTHETIQUE : L’ŒUVRE DE YVONNE MORELL

QUAND 

SURREALISME ET HUMANISME EXPRIMENT L’ŒUVRE D’ALVARO MEJIAS

UN THEATRE DE COULEURS ET DE FORMES : L’UNIVERS D’EDOUARD BUCHANIEC

CHRISTINE BRY : CAVALCADES AU CŒUR DE L’ACTE CREATEUR

QUAND LE MYTHE S’INCARNE DANS L’ART : L’ŒUVRE D’ODILE BLANCHET

D’UN SURREALISME L’AUTRE : LES FLORILEGES DE MARC BREES

DE LA TRANSPARENCE DE L’AME : L’ŒUVRE DE MARIE-CLAIRE HOUMEAU

VERS UN AUTRE SACRE : L’ŒUVRE DE RODRIGUE VANHOUTTE

traduit en espagnol via le        lien en bas de page

     http://bit.ly/29pxe9q

LE SIGNE ENTRE LA CULTURE ET LE MOI : L’ŒUVRE DE LYSIANE MATISSE

DE LA MATIERE ENTRE LES GOUTTES DE L’ESPACE : L’ŒUVRE DE FRED DEPIENNE

FREDERIQUE LACROIX-DAMAS - DU PALEOLITHIQUE AU CONTEMPORAIN : RETOUR SUR L’ORIGINE DU MONDE

ENTRE SURREALISME ET METAPHYSIQUE : L’ŒUVRE DE GHISLAINE LECHAT

LA FEMME CELEBREE DANS LA FORME : L’ŒUVRE DE CATHERINE FECOURT

LA LIGNE ENTRE COULEURS ET COSMOS : L’ŒUVRE DE VICTOR BARROS 

CHRISTIAN BAJON-ARNAL : LA LIGNE ET LA COULEUR : L’ART DE L’ESSENCE

LE ROMAN DE LA ROSE : L’ECRITURE PICTURALE DE JIDEKA


MARTINE DUDON : VOYAGE ENTRE L’ESPACE ET LA FORME

TROIS MOMENTS D’UNE CONSCIENCE : L’ŒUVRE DE CATHERINE KARRER

CHRISTIAN KUBALA OU LA FORME DU REVE

L’ŒUVRE DE JACQUELINE GILBERT : ENTRE MOTS ET COULEURS

TROIS VARIATIONS SUR UN MEME STYLE : L’ŒUVRE D’ELIZABETH BERNARD

ISABELLE GELI : LE MOUVEMENT PAR LA MATIERE

L’ART, MYSTIQUE DE LA NATURE : L’ŒUVRE DE DOROTHEE DENQUIN

L’AUTRE FIGURATIF : l’ART D’ISABELLE MALOTAUX

CLAUDINE GRISEL OU L’EMOTION PROTAGONISTE DU MYTHE

VOYAGE ENTRE LYRISME ET PURETE : L’ŒUVRE ABSTRAITE DE LILIANE MAGOTTE

GUY BERAUD OU L’AME INCARNEE DANS LA FORME

LA FEERIE DE L’INDICIBLE : PROMENADE DANS L’ŒUVRE DE MARIE-HELENE FROITIER

JACQUELINE KIRSCH OU LES DIALOGUES DE L’AME

DU CORPS ET DU CODE : L’HERITAGE PICTURAL DE LEONARD PERVIZI

JACQUES DONNAY : ITINERAIRES DE LA LUMIERE

MIREILLE PRINTEMPS : DIALOGUE ENTRE L’ESPACE ET LE SUJET

STEPHAN GENTET: VOYAGE ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE

MARC LAFFOLAY : LE BOIS ET LE SACRE

FLORENCE PENET OU LA COULEUR FAUVE DES REVES

LE SURREALISME ANCESTRAL DE WILLIAM KAYO

CLARA BERGEL : DE L’EXISTENCE DU SUJET



GERT SALMHOFER OU LA CONSCIENCE DU SIGNE

ALFONSO DI MASCIO : D’UNE TRANSPARENCE, l’AUTRE

 

LESLIE BERTHET-LAVAL OU LE VERTIGE DE L’ANGE


TINE SWERTS : L’EAU ENTRE L’ABSTRAIT ET LA MATIERE


ELODIE HASLE : EAU EN COULEURS


RACHEL TROST : FLOATING MOMENTS, IMPRESSIONS D’INSTANTS


VILLES DE L’AME : L’ART DE NATHALIE AUTOUR


CHRISTIAN LEDUC OU LA MUSIQUE D’UNE RENAISSANCE


CHRISTIGUEY : MATIERE ET COULEUR AU SERVICE DE L’EXPRESSION


HENRIETTE FRITZ-THYS : DE LA LUMIERE A LA LUMINESCENCE


LA FORME ENTRE RETENUE ET DEVOILEMENT : L’ART DE JEAN-PAUL BODIN


L’ART DE LINDA COPPENS : LA COULEUR ET LE TRAIT DANS LE DIALOGUE DES SENS


CLAUDE AIEM : OU LA TENTATION DU SIGNIFIE


BOGAERT OU L’ART DE LA MYSTIQUE HUMAINE


MICHEL BERNARD : QUAND L’ART DANSE SUR LES EAUX


PERSONA : DE L’ETAT D’AME AU GRAPHISME. L’ŒUVRE D’ELENA GORBACHEVSKI


ALEXANDRE SEMENOV : LE SYMBOLE REVISITE


VERONICA BARCELLONA : VARIATIONS SUR UNE DEMARCHE EMPIRIQUE


FRANCOISE CLERCX OU LA POESIE D’UN MOMENT


XICA BON DE SOUSA PERNES: DIALOGUE ENTRE DEUX FORMES DU VISIBLE


GILLES JEHLEN : DU TREFONDS DE L’AME A LA BRILLANCE DE L’ACHEVE


JIM AILE - QUAND LA MATIERE INCARNE LE DISCOURS


DIMITRI SINYAVSKY : LA NATURE ENTRE L’AME ET LE TEMPS


FRANÇOISE MARQUET : ENTRE MUSIQUE ET LEGENDE


CLAUDINE CELVA : QUAND LA FOCALE NOIE LE REGARD


LES COULEURS HUMAINES DE MICAELA GIUSEPPONE


MARC JALLARD : DU GROTESQUE A L’ESSENTIEL


JULIANE SCHACK : AU SEUIL DE L’EXPRESSIONNISME MYSTIQUE


ROSELYNE DELORT : ENTRE COULEUR ET SOUVENIR


BETTINA MASSA : ENTRE TEMPS ET CONTRE-TEMPS

XAVI PUENTES: DE LA FACADE A LA SURFACE : VOYAGE ENTRE DEUX MONDES

MARYLISE GRAND’RY: FORMES ET COULEURS POUR LE TEMPS ET L’ESPACE

MARCUS BOISDENGHIEN: ETATS D’AME…AME D’ETATS : EMOTIONS CHROMATIQUES

 

JUSTINE GUERRIAT : DE LA LUMIERE

 

BERNADETTE REGINSTER : DE L’EMOTION A LA VITESSE

 

ANGELA MAGNATTA : L’IMAGE POUR LE COMBAT

 

MANOLO YANES : L’ART PASSEUR DU MYTHE

 

PIERRE-EMMANUEL MEURIS: HOMO LUDENS

 

MICHEL MARINUS: LET THE ALTARS SHINE

 

PATRICK MARIN - LE RATIONNEL DANS L’IRRATIONNEL : ESQUISSES D’UNE IDENTITE

 

CHRISTIAN VEY: LA FEMME EST-ELLE UNE NOTE DE JAZZ?

 

SOUNYA PLANES : ENTRE ERRANCE ET URGENCE

 

JAIME PARRA, PEINTRE DE L’EXISTENCE

Bruxelles ma belle. Et que par Manneken--Pis, Bruxelles demeure!

Menneken-Pis. Tenue de soldat volontaire de Louis-Philippe. Le cuivre de la statuette provient de douilles de balles de la révolution belge de 1830.

(Collection Robert Paul).

© 2017   Créé par Robert Paul.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation